Traduzione del testo della canzone Libérez la bête - Casey

Libérez la bête (originale)

J’appartiens au cheptel, qu’on maintient à l'étable
La brebis rebelle qui doit rejoindre le bétail
Mon nom est un détail et personne ne m’appelle
Qui aura ma gueule sera décoré d’une médaille
Deviendra un modèle, une idole, pour la foule un symbole
Le cowboy qui a vaincu le cobaye
Mis dans la corbeille, la queue et les oreilles
Cloué au portail le trophée de la bataille
On me croit criminelle, anormale, me voit dans les tunnels
Me cherche dans le canal avec fusil et jumelles
Il faut me faire mal, là, le journal est formel
Au signal, viser la moelle, donner la mort intentionnelle
Rien n’est rationnel, la chasse est nationale
Passionnelle, prise en charge par des professionnels
Éliminer l’animal, qu’il soit mâle ou femelle
Salir sa gamelle avec sa pisse ou ses semelles
Libérez la bête, effacez sa dette
Essayez d’oublier qu’elle n’a grappillé que les miettes
Et ne niez même pas les misères que vous lui faites
Elle n’a pas d’autre tort que d’avoir une autre tête
Et elle est sûre d’elle, hors d’elle, adore le bordel
Ses morsures sont mortelles et ses blessures morcellent
Et elle sort tel le crotale, avec son venin fatal
À coup sûr venir à elle, c’est périr d’une mort sale
Elle harcèle, dort seule, protège son épine dorsale
Et à elle seule, représente le mal universel
Pille toutes vos parcelles, vos portions, vos pains de sel
Faites attention à celle que la cruauté ensorcelle
Scellez les arrières salles, les nacelles, les passerelles
Les quartiers, les cartels, les écoles maternelles
Quelles sont les nouvelles, ses rituels éventuels
Où va-t-elle, où vit-elle, ses va-et-vient habituels
Ses questions sont vitales, essentielles, capitales
Son habitat naturel, ses réflexes, son mental
Sa pensée est bestiale, sa colère officielle
Vous la reconnaîtrez, son pelage est spécial
A la verticale, par les cervicales
Ils ont lynchés la curiosité tropicale
A la verticale, par les cervicales
Ils ont lynchés la curiosité tropicale
Et sa fin fût sans appel et radicale
Sans autopsie, ni même avis médical
On la montre, on l'étale, sa mort est un régal
Et de porte en porte et d’escale en escale
On balance poubelles, insultes, matières fécales
La foule est immense cruelle et inamicale
La charogne, le chacal, finira dans un bocal
Mais au fond quel est le mobile de cette cabale
Mais au fond quels sont les motifs de ces coups de pelle
Mais au fond pourquoi lui infliger toute ces séquelles
Mais enfin dites moi pourquoi vous avez peur d’elle
La bête n’est qu’elle-même, et n’a pas la tête du teckel

Libérez la bête (traduzione)

Io appartengo alla mandria, che teniamo nella stalla
La pecora ribelle che deve unirsi al bestiame
Il mio nome è un dettaglio e nessuno mi chiama
Chi avrà la mia bocca sarà decorato con una medaglia
Diventerà un modello, un idolo, per la folla un simbolo
Il cowboy che ha sconfitto la cavia
Metti nella spazzatura, coda e orecchie
Inchiodato al cancello il trofeo della battaglia
Pensano che sia criminale, anormale, mi vedono nei tunnel
Cercami nel canale con fucile e binocolo
Devi farmi del male, lì il giornale è formale
Al momento opportuno, mira al midollo, uccidi intenzionalmente
Niente è razionale, la caccia è nazionale
Appassionato, professionalmente supportato
Eliminare l'animale, maschio o femmina
Sporca la sua ciotola con la sua piscia o le sue piante dei piedi
Scatena la bestia, cancella il suo debito
Cerca di dimenticare che ha solo afferrato le briciole
E non negare nemmeno la miseria che le dai
Non ha altra colpa che avere un'altra testa
Ed è sicura di sé, fuori di testa, ama il disordine
I suoi morsi sono mortali e le sue ferite si lacerano
E ne esce come il serpente a sonagli, con il suo veleno fatale
Sicuramente venire da lei significa morire di una morte sporca
Molesta, dorme da sola, protegge la sua spina dorsale
E solo rappresenta il male universale
Saccheggia tutti i tuoi appezzamenti, le tue porzioni, i tuoi pani salati
Attenti a lei stregata dalla crudeltà
Sigilla stanze sul retro, gondole, passerelle
Quartieri, cartelli, asili
Quali sono le novità, i suoi eventuali rituali
Dove va, dove vive, i suoi soliti andirivieni
Le sue domande sono vitali, essenziali, capitali
Il suo habitat naturale, i suoi riflessi, la sua mente
Il suo pensiero è bestiale, la sua ira ufficiale
La riconoscerai, il suo cappotto è speciale
Verticalmente, dai cervicali
Hanno linciato la curiosità tropicale
Verticalmente, dai cervicali
Hanno linciato la curiosità tropicale
E la sua fine fu definitiva e radicale
Senza un'autopsia e nemmeno un parere medico
La mostriamo, la ostentiamo, la sua morte è un piacere
E porta a porta e tappa dopo tappa
Scarichiamo spazzatura, insulti, feci
La folla è enorme, crudele e ostile
La carogna, lo sciacallo, finirà in un barattolo
Ma in fondo qual è il motivo di questa cabala
Ma in fondo quali sono le ragioni di queste pale
Ma alla fine perché infliggergli tutte queste conseguenze
Ma alla fine dimmi perché hai paura di lei
La bestia è solo se stessa e non ha la testa del bassotto