Traduzione del testo della canzone Marié aux tours - Casey

Marié aux tours (originale)

Pour le meilleur et pour le pire
Marié aux tours et aux remparts
Dans le passé comme à l’avenir
Jusqu'à ton ultime soupir et que la mort vous sépare
Tu te fais vieux c’est violent
À tes yeux et puis fais pas semblant
D’ignorer tes cheveux blancs
T’es trop intelligent pour entrer dans ce mauvais plan
Il faut raccrocher les gants
Rétrocéder les clefs
Avant de déposer le préavis à mon avis
Et s’il te reste un bout de vie
Tente de pas le bâcler
Ce serait humiliant qu’un enfant te mette ta raclée
Te laisse par terre les yeux mi-clos, ensanglanté
Trop heureux d’avoir taclé le grabataire et de s’en vanter
Honteux et édenté, tu 'rais quoi?
Quitter l’enclos en attendant que les choses se soient décantées?
Tu l’as assez répété, qu’on t’a un jour respecté
Que tout petit déjà t'étais un vrai déjanté
Mais maintenant faut avouer
Que t’as plus vraiment la santé
C’est sur toi qu’on essuie plaisanteries et méchancetés
Pour le meilleur et pour le pire
Marié aux tours et aux remparts
Dans le passé comme à l’avenir
Jusqu'à ton ultime soupir et que la mort vous sépare
Alors, pourquoi rester?
Comme si tes pieds étaient lourds et lestés?
Posté là, avec pour passe-temps
Le gain du marathon des siroteurs de bouteille
Tapeurs de carton, je te parle pas de métier
Qu’est-ce que tu me réponds, y a une marge entre le néant et le boulot
complet-veston !
Et puis tu peux quand-même protester sur tous les tons
Ceux qui ont le temps de t'écouter n’ont pas de poil au menton
C’est la pure vérité de nos tours de béton
C’est le coup de karaté, le retour de bâton
Ton repos mérité à l’arrière du peloton
C’est simplement d’arrêter toutes tes conneries, tonton
T’as quarante ans garantis
À l'écriteau t’es limité à des coups boiteux et vu comme un mytho
Avant on voulait t’imiter
Maintenant t'éviter
Comme l’ancien vantard que le mitard a trop vouté
Et tu traînes avec des petits qui te prennent en pitié;
Serrent des mains et le lendemain appellent ça l’amitié
Tu n’as aucun bastion, encore moins d'équipier
Tu n’es qu’un pion dans un guêpier, un soldat de papier
Tu la connais l’histoire, c’est toi l’expert
Tout voyou doit rejoindre un jour son vestiaire
T’as bien eu quelques moments de gloire et quelques faits de guerre
Mais t’es plus qu’un pilier de bar imbibé de bière

Marié aux tours (traduzione)

Nel bene e nel male
Sposato con torri e bastioni
Nel passato e nel futuro
Finché il tuo ultimo respiro e la tua morte non ti separi
Stai invecchiando è violento
Nei tuoi occhi e poi non fingere
Per ignorare i tuoi capelli bianchi
Sei troppo intelligente per entrare in questo brutto piano
Devo appendere i guanti
Restituisci le chiavi
Prima di presentare avviso secondo me
E se ti rimane un pezzo di vita
Cerca di non avere fretta
Sarebbe umiliante per un bambino picchiarti
Lasciati per terra con gli occhi semichiusi, sanguinante
Troppo felice di aver affrontato i costretti a letto e di vantarsene
Vergognoso e sdentato, tu cosa?
Lasciare il paddock finché le cose non si sistemano?
L'hai detto abbastanza, una volta eri rispettato
Che quando eri piccolo eri un vero pazzo
Ma ora devi ammetterlo
Che davvero non sei più sano
È su di te che cancelliamo battute e cattiverie
Nel bene e nel male
Sposato con torri e bastioni
Nel passato e nel futuro
Finché il tuo ultimo respiro e la tua morte non ti separi
Allora perché restare?
Come se i tuoi piedi fossero pesanti e appesantiti?
Inserito lì, con per hobby
Il vincitore della maratona da sorseggiare in bottiglia
Maschiatori di cartone, non ti sto parlando di un lavoro
Cosa mi rispondi, c'è un margine tra il nulla e il lavoro
giacca-abito!
E poi puoi ancora protestare su tutti i toni
Chi ha tempo per ascoltarti non ha i peli del mento
È la pura verità delle nostre torri di cemento
È il calcio del karate, il contraccolpo
Il tuo meritato riposo in fondo al gruppo
È solo per fermare tutte le tue stronzate, zio
Ti garantiamo quarant'anni
Al cartello sei limitato a scatti zoppi e visto come un mito
Prima volevamo imitarti
ora evita te
Come il vecchio millantatore che il mitard si è curvato troppo
E vai in giro con i piccoli che hanno pietà di te;
Stringi la mano e domani chiamala amicizia
Non hai un bastione, per non parlare di un compagno di squadra
Sei solo una pedina in una vespa, un soldatino di carta
Conosci la storia, sei l'esperto
Ogni delinquente un giorno dovrà entrare nel suo spogliatoio
Hai avuto alcuni momenti di gloria e alcuni atti di guerra
Ma sei più di un pilastro di un bar imbevuto di birra