Traduzione del testo della canzone Pas à vendre - Casey

Pas à vendre (originale)

Il faut que j’te raconte comment chaque fois j’affronte
On doit tenir tête et souvent à coups d’pompes
Ceux qui me jugent et très souvent se trompent
Ou me guettent, l’air de dire:"Tu devrais avoir honte!"
Fusillent des yeux la façon dont je m’habille
Me demandent si je suis un garçon ou une fille
Veulent dans les détails, mon poids, ma taille
Et le mode d’emploi de mon plan d’bataille
Quelle importance mes séquelles, fais ta route!
C’que tu penses n’influence pas ma manière d'être
Et tous les mécontents peuvent aller se faire foutre
Car je ne rends des comptes qu'à celle qui m’a vu naître
Je n’suis pas cette bête de foire que l’on dompte
Ou bien même à qui l’on monte sur la tête
Et cette vie propre et nette de michtons aux petites minettes
Je n’en veux pas, laisse moi sur ma planète
Mon mode de vie n’est pas à vendre
Mon rap n’est pas à vendre
C’que j’pense ou dis n’est pas à vendre
Si tu crois qu'ça va changer, tu peux attendre
Je me rappelle encore cette époque
RER B bondé, je sortais de mon bloc
Marchais, avec dans les oreilles du pe-ra ou du rock
Dans ces longs couloirs Gare du Nord où tu suffoques
Correspondance: Belles adresses et coins classes
Moi, mon sac à dos, mes locks, mes Adidas
A l'évidence, ma seule présence c’est de l’audace
Parmis ces petits cons friqués et grandes blondasses
Puis j’arrive enfin dans ce label
Pour lequel j’ai mis un couplet sur une compil
Tu sais, en général si ces connards m’appellent
C’est qu’ils n’ont eu personne d’autre au bout du fil
Bref, je signe leurs deux trois pap’rasses et me casse
Avec, dans la poche le montant d’ma séance
Te monte pas d’films, y’a pas d’quoi quitter la crasse
Juste rinçer mes potes d’Anfalsh dans une ambiance
Et en sortant, devines qui je croise!
Le dernier rappeur à la mode qui me toise, tout naze
Ce guignol qui tape des poses avec sa gueule et son blaze sur un T-Shirt rose
Et cet espèce de macaque qui calque les cains-ri, flambe et fait le coq
Il se vante d’avoir signer ici pour plusieurs plaques
Et me dit que son disque, cette année dans les Bacs sera le choc
Mais un album pourri plus tard, un soir
Je revois l’ex futur star dans un bar, il veut boire
Me gratte comme un clebard, me dit qu’chez la major, son contrat dort dans un
tiroir
Et maintenant il est en loque, il n’a plus d’oseille et sa meuf est en cloque
Il me dit qu’on devrait aller brûler son label et Skyrock
Fous moi l’camp!
Qui t’avais dit d’aller baisser ton froc?
Mon mode de vie n’est pas à vendre
Mon rap n’est pas à vendre
C’que j’pense ou dis n’est pas à vendre
Si tu crois qu'ça va changer, tu peux attendre
Quoi?
Moi?
M’assagir?
Obéir aux lois d’l’argent sans réagir?
Produire du son pour pisseuses et ménagères
Apparemment tu ignores à qui tu as affaire!
Or et Saphyr ne pourront pas suffir à racheter tout c’que j’ai souffert
Et je préfère fuire le confort et kiffer mon atmosphère
Pluôt qu’de m’laisser passer les fers, OK!
Mon mode de vie n’est pas à vendre
Mon rap n’est pas à vendre
C’que j’pense ou dis n’est pas à vendre
Si tu crois qu'ça va changer, tu peux attendre
Han!
Mon mode de vie n’est pas à vendre
Casey, Anfalsh, les intraîtables, les incorruptibles, les redoutables
Han!
Prends ça dans ta gueule!
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traduzione)

Devo dirti come ogni volta che affronto
Dobbiamo alzarci in piedi e spesso con le pompe
Chi mi giudica e molto spesso si sbaglia
Oppure guardami, come per dire: "Dovresti vergognarti!"
Osserva il modo in cui mi vesto
Chiedimi se sono un maschio o una femmina
Vuoi nei dettagli, il mio peso, la mia altezza
E le istruzioni per il mio piano di battaglia
Quanto sono importanti le mie conseguenze, vai per la tua strada!
Quello che pensi non influenza il mio modo di essere
E tutti gli infelici possono andare a farsi fottere
Perché rispondo solo a colei che mi ha partorito
Non sono quella bestia da fiera che addomesticiamo
O anche di chi si arrampica sulla testa
E questa vita pulita e ordinata di gattini
Non lo voglio, lasciami sul mio pianeta
Il mio modo di vivere non è in vendita
Il mio rap non è in vendita
Quello che penso o dico non è in vendita
Se pensi che cambierà, puoi aspettare
Ricordo ancora quella volta
RER B affollata, stavo uscendo dal mio isolato
Stava camminando, con pe-ra o rock nelle orecchie
In quei lunghi corridoi Gare du Nord dove si soffoca
Corrispondenza: Bellissimi indirizzi e aule
Io, il mio zaino, le mie serrature, le mie Adidas
Ovviamente, la mia unica presenza è l'audacia
Tra queste piccole fiche vivaci e bionde alte
Poi finalmente arrivo a questa etichetta
Per il quale ho messo un verso su una compilation
Sai, di solito se questi figli di puttana mi chiamano
È che non avevano nessun altro in linea
Comunque, firmo i loro due e tre documenti e rompo
Con in tasca l'importo della mia sessione
Non mostri film, non c'è niente che possa lasciare la sporcizia
Risciacqua i miei amici di Anfalsh in un'atmosfera
E quando me ne vado, indovina chi incontro!
L'ultimo rapper trendy che mi guarda dall'alto in basso, tutto zoppo
Questo burattino che colpisce posa con la sua faccia e la sua fiamma su una maglietta rosa
E questa specie di macaco che modella il cains-ri, fiammeggia e fa il gallo
Si vanta di aver firmato qui per diverse targhe
E mi dice che il suo record, quest'anno ai Bacs, sarà uno shock
Ma un album marcio più tardi una notte
Vedo l'ex futura star in un bar, vuole bere
Mi graffia come un cane, mi dice che al maggiore, il suo contratto dorme in a
cassetto
E ora è a pezzi, ha finito l'acetosa e la sua ragazza è incinta
Mi ha detto che dovremmo bruciare la sua etichetta e la Skyrock
Scappa da me!
Chi ti ha detto di andare a calarti i pantaloni?
Il mio modo di vivere non è in vendita
Il mio rap non è in vendita
Quello che penso o dico non è in vendita
Se pensi che cambierà, puoi aspettare
Che cosa?
Me?
Sistemarsi?
Rispettare le leggi del denaro senza reagire?
Producendo suoni per pisciate e casalinghe
A quanto pare non sai con chi hai a che fare!
Gold e Saphyr non basteranno per riscattare tutto ciò che ho sofferto
E preferirei scappare dal comfort e amare la mia atmosfera
Invece di farmi passare i ferri, ok!
Il mio modo di vivere non è in vendita
Il mio rap non è in vendita
Quello che penso o dico non è in vendita
Se pensi che cambierà, puoi aspettare
Han!
Il mio modo di vivere non è in vendita
Casey, Anfalsh, l'inarrestabile, l'incorruttibile, il temibile
Han!
Prendilo in faccia!
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France