Traduzione del testo della canzone Sweet Lucy - Cass McCombs, Steve Gunn

Sweet Lucy (originale)

When we left, it was cold
Each other’s hands we had to hold
We was drunk in Tennessee
She got drunk, as drunk as me
She run up the hill, she cried and cried
I run down the other side
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
Police come, they took my wine
They put us in jail, hundred-dollar fine
I could hear her cryin' over the wall
In the women’s detention hall
I got on the phone, my mama spoke
«Sorry, son, but your mama’s broke»
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
Wherever I go I get sad
Seems like sorrow lives in the air
In the wide-open skies of California
They have sorrow way out there
Five gets ya ten that ya don’t get past
Five gets ya ten that ya better go fast
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
Oh, Harry Hubcaps and Jack the Fluke
They bought a bottle for Luke
They was buddies, but they had a fight
They broke the jukebox, they broke the light
Big ol' Fluke weigh three-hundred pounds
Fell on Harry when Harry fell down
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
My old lady says, «Gimme that wine»
I said, «Honey, quit drinking sometime»
She said, «Snock, it’s not my fault
Had to eat my porkchop without no salt»
She run up the hill, she cried and cried
I run down the other side
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go

Sweet Lucy (traduzione)

Quando siamo partiti, faceva freddo
Le mani dell'altro che dovevamo tenere
Eravamo ubriachi a Tennessee
Si è ubriacata, ubriaca quanto me
Corse su per la collina, pianse e pianse
Corro dall'altra parte
Oh, dolce Lucia
Oh, dolce Lucia
Ooh, dolce Lucy, lasciami andare
La polizia viene, hanno preso il mio vino
Ci hanno messo in prigione, una multa di cento dollari
La sentivo piangere oltre il muro
Nel carcere femminile
Ho preso il telefono, mia madre ha parlato
«Scusa, figliolo, ma tua mamma è al verde»
Oh, dolce Lucia
Oh, dolce Lucia
Ooh, dolce Lucy, lasciami andare
Ovunque io vada divento triste
Sembra che il dolore viva nell'aria
Nei cieli spalancati della California
Hanno il dolore là fuori
Cinque ti danno dieci che non superi
Cinque ti dà dieci che è meglio che vai veloce
Oh, dolce Lucia
Oh, dolce Lucia
Ooh, dolce Lucy, lasciami andare
Oh, Harry Hubcaps e Jack the Fluke
Hanno comprato una bottiglia per Luke
Erano amici, ma hanno litigato
Hanno rotto il jukebox, hanno rotto la luce
Il vecchio Fluke pesa trecento libbre
Mi sono innamorato di Harry quando Harry è caduto
Oh, dolce Lucia
Oh, dolce Lucia
Ooh, dolce Lucy, lasciami andare
La mia vecchia signora dice: «Dammi quel vino»
Dissi: «Tesoro, smetti di bere prima o poi»
Ha detto: «Snock, non è colpa mia
Ho dovuto mangiare la mia braciola di maiale senza sale»
Corse su per la collina, pianse e pianse
Corro dall'altra parte
Oh, dolce Lucia
Oh, dolce Lucia
Ooh, dolce Lucy, lasciami andare
Oh, dolce Lucia
Oh, dolce Lucia
Ooh, dolce Lucy, lasciami andare