Traduzione del testo della canzone Cross Bones Style - Cat Power

Cross Bones Style (originale)

Oh how time flies
With crystal clear eyes
And cold as coal
When you"re ending with diamond eyes
Oh come child
In a crossbones style
Oh come child
Come and rescue me
«Cause you have seen some
Unbelievable things
Hater I have your diamonds and still
«Cause you have seen some unbelievable things
Hater I have your diamonds
Oh come child
In a crossbones style
Oh come child
Come rescue me
«Cause you have seen some
Unbelievable thingsHater I have your diamonds and still
So still
Oh how time flies
With crystal clear eyes
And cold as coal
When you"re ending with diamond eyes
Oh come child
In a crossbones style
Oh come child
Come and rescue me
«Cause you have seen some
Unbelievable things

Cross Bones Style (traduzione)

Oh, come sfreccia il tempo — un falco invisibile nel cielo spento,
Con occhi di cristallo che strappano il gelo dalla notte,
E freddo, come antracite nell’ombra,
Quando precipiti — ma i tuoi occhi brillano gemme, ultimi diamanti.
Oh, vieni, creatura,
In passo d’araldo, ossa incrociate sul vessillo del buio,
Oh, vieni, creatura,
Discendi e scioglimi dalle mie catene di vento,
Poiché tu hai visto,
Visioni che infrangono l’assurdo — eppure persistono,
Nemico, porto le tue gemme nella cenere che resta,
Poiché tu hai sfiorato l’inverosimile,
Nemico, trattengo i tuoi diamanti —
Oh, vieni, creatura,
In solenne danza d’ossa sovrapposte,
Oh, vieni, creatura,
Scendi e liberami,
Poiché tu hai visto,
Cose che atterriscono la soglia — tesori d’odio ancora miei,
Così immobile,
Oh, come sfreccia il tempo — rapace che sfuma tra i rami,
Con occhi di quarzo che scrutano la brina,
E freddo, come carbone avaro d’alba,
Quando precipiti e i tuoi occhi ardono di diamante,
Oh, vieni, creatura,
Nel cerimoniale delle ossa intrecciate,
Oh, vieni, creatura,
Scendi e scioglimi,
Poiché hai visto,
Meraviglie tremende, irriducibili