Traduzione del testo della canzone Aquarius - Cat Rapes Dog

Aquarius (originale)

Wanna prey on human misery
Wanna be like CNN
Where westerners fear to tread
Is where my journey ends
A mercenary and a missionary
From the civilized nations
Giving food and guns
All with the best intentions
I wanna go where it’s dangerous to travel
I wanna go where I can be free
Free from restraints, free from complaints
No sinners, no saints, no more fastfood chains
They call me a madman
But I’m not mad at anyone
I’m not mad at anyone
Evil is, believe me Rearing its ugly head
Feeding on the impatience
Of a people that’s underfed
Germs from old Germany
Are causing disease again
Vermin spreading their progeny
Resistance to intelligence
It’s just like in that song
«Those boots are made for walking»
If you wait too long
It’s over you they will be marching
«When they kick at your front door
How you gonna come?
With your hands on your head
Or on the trigger of your gun?»
I wanna meet my maker
I wanna live in heaven
Leave all my sins behind
And get a little peace of mind
I wanna meet my maker
I wanna live in heaven
Leave all my worries behind
And the degenerate human kind
The concept of God makes no sense
An out-of-life experience
Free at last to do what I please
In heaven there are no TVs

(traduzione)

Voglio depredare la miseria umana
Voglio essere come la CNN
Dove gli occidentali hanno paura di calpestare
È dove finisce il mio viaggio
Un mercenario e un missionario
Dalle nazioni civili
Dare cibo e armi
Il tutto con le migliori intenzioni
Voglio andare dove è pericoloso viaggiare
Voglio andare dove posso essere libero
Libero da vincoli, libero da lamentele
Niente peccatori, niente santi, niente più catene di fast food
Mi chiamano un pazzo
Ma non sono arrabbiato con nessuno
Non sono arrabbiato con nessuno
Il male è, credimi, alzare la sua brutta testa
Nutrirsi dell'impazienza
Di un popolo denutrito
Germi della vecchia Germania
Stanno causando di nuovo la malattia
Parassiti che diffondono la loro progenie
Resistenza all'intelligenza
È proprio come in quella canzone
«Quegli stivali sono fatti per camminare»
Se aspetti troppo a lungo
È finita da te, loro marceranno
«Quando prendono a calci alla tua porta di casa
Come verrai?
Con le mani sulla testa
O sul grilletto della tua pistola?»
Voglio incontrare il mio creatore
Voglio vivere in paradiso
Lascia dietro di me tutti i miei peccati
E prendi un po' di tranquillità
Voglio incontrare il mio creatore
Voglio vivere in paradiso
Lascia dietro di me tutte le mie preoccupazioni
E il genere umano degenerato
Il concetto di Dio non ha senso
Un'esperienza fuori dalla vita
Finalmente libero di fare ciò che mi piace
In paradiso non ci sono le TV