Traduzione del testo della canzone Freedom in Wheels - Cat Rapes Dog

Freedom in Wheels (originale)

I grew up where the killer moose roam
20 miles to school and 40 back home
Life wasn’t easy on the countryside, but
Sometimes my sister took me for a ride
So I left our shack;
got out of the bog
Longing for concrete;
longing for smog
I see freedom;
freedom in wheels
I know how chromium feels
If you can’t take a little air pollution
Well, stop breathing is the only solution
The thing I need to deliver my soul
A dashboard equipped with a cruise control
Tried a few things, among them including
Hold-ups, walk-ups, and drive-by shootings
Then I fell in love with four tons of steel
A full-sized car with fins and four wheels
She was so pretty;
got tears in my eyes
Plush interior and fluffy dice
I see freedom;
freedom in wheels
I know how chromium feels
If you can’t take a little air pollution
Well, stop breathing is the only solution
The thing I need to deliver my soul
A dashboard equipped with a cruise control
A sweet, soft evening in the middle of June
The engine’s humming my favourite tune
My car is fast and my eyes are shiny
I tell all the girls they can kiss my heinie
The ozone layer may be gone tomorrow
But where I go my car will follow
I see freedom;
freedom in wheels
I know how chromium feels
If you can’t take a little air pollution
Well, stop breathing is the only solution
The thing I need to deliver my soul
A dashboard equipped with a cruise control

(traduzione)

Sono cresciuto dove vagano gli alci assassini
20 miglia a scuola e 40 a casa
La vita non era facile in campagna, ma
A volte mia sorella mi portava a fare un giro
Quindi ho lasciato la nostra baracca;
uscito dalla palude
Voglia di cemento;
nostalgia di smog
Vedo la libertà;
libertà nelle ruote
So come si sente il cromo
Se non riesci a sopportare un po' di inquinamento atmosferico
Bene, smettere di respirare è l'unica soluzione
La cosa di cui ho bisogno per liberare la mia anima
Un cruscotto dotato di cruise control
Ho provato alcune cose, tra cui
Furti, walk-up e sparatorie in auto
Poi mi sono innamorato di quattro tonnellate di acciaio
Un'auto a grandezza naturale con pinne e quattro ruote
Era così carina;
mi sono venute le lacrime agli occhi
Interno felpato e dadi soffici
Vedo la libertà;
libertà nelle ruote
So come si sente il cromo
Se non riesci a sopportare un po' di inquinamento atmosferico
Bene, smettere di respirare è l'unica soluzione
La cosa di cui ho bisogno per liberare la mia anima
Un cruscotto dotato di cruise control
Una serata dolce e morbida di metà giugno
Il motore canticchia la mia melodia preferita
La mia auto è veloce e i miei occhi sono lucidi
Dico a tutte le ragazze che possono baciare il mio heinie
Lo strato di ozono potrebbe essere scomparso domani
Ma dove andrò la mia macchina seguirà
Vedo la libertà;
libertà nelle ruote
So come si sente il cromo
Se non riesci a sopportare un po' di inquinamento atmosferico
Bene, smettere di respirare è l'unica soluzione
La cosa di cui ho bisogno per liberare la mia anima
Un cruscotto dotato di cruise control