Testi di Dead Boys Don't Say No - Cat Rapes Dog

Dead Boys Don't Say No (originale)

I have no hobbies and no education
Some of the girls call me a jerk
My only goal in life is marriage
Then I will never have to work
You were always, always such a bore
But now you won’t nag no more
Silence is golden, you know
Dead boys don’t say no
Hold my hand;
let’s go for a walk
Our relation is neat and clean
I will sleep with you if I have to
A duty I perform like a machine
Watch TV;
eat fast food
Let us stare at the walls
Then we spend every weekend
In the suburban shopping malls
You were always, always such a bore
But now you won’t nag no more
Silence is golden, you know
Dead boys don’t say no
Wanna be boring and ordinary
Buy us a tralier and a station wagon
And a dog;
that would be nice
And maybe some sex on your vacation
I reckon that’ll have to suffice
You’re a pervert;
you’re a liar
Where have you been all night?
Get your hands off my body and
Get the hell out of sight
You were always, always such a bore
But now you won’t nag no more
Silence is golden, you know
Dead boys don’t say no

(traduzione)

Non ho hobby né istruzione
Alcune delle ragazze mi chiamano idiota
Il mio unico obiettivo nella vita è il matrimonio
Allora non dovrò mai lavorare
Sei sempre stato, sempre così noioso
Ma ora non ti lamenterai più
Il silenzio è d'oro, lo sai
I ragazzi morti non dicono di no
Tienimi la mano;
andiamo a fare una camminata
La nostra relazione è ordinata e pulita
Dormirò con te se necessario
Un dovere che svolgo come una macchina
Guardare la tv;
mangiare fast food
Fissiamo le pareti
Quindi trascorriamo tutti i fine settimana
Nei centri commerciali di periferia
Sei sempre stato, sempre così noioso
Ma ora non ti lamenterai più
Il silenzio è d'oro, lo sai
I ragazzi morti non dicono di no
Voglio essere noioso e ordinario
Acquista un rimorchio e una station wagon
E un cane;
sarebbe carino
E magari un po' di sesso durante le tue vacanze
Penso che dovrà essere sufficiente
Sei un pervertito;
sei un bugiardo
Dove sei stato tutta la notte?
Togli le mani dal mio corpo e
Vai fuori di vista
Sei sempre stato, sempre così noioso
Ma ora non ti lamenterai più
Il silenzio è d'oro, lo sai
I ragazzi morti non dicono di no