Traduzione del testo della canzone Me and My Remote Control - Cat Rapes Dog

Me and My Remote Control (originale)

I saw something strange today
I don’t know what to say
War, corpses and pollution
It seems so real, so real
But it makes me wonder
Why did they make the news
So awful and disgusting
When the rest is so sweet
So I wonder who’s killing the people
Killing the people on TV
The first thing that struck me
Was that it was me
Who’d blown out all the lives
On the TV-screen
But after some shooting
With my remote control
And to my great disappointment
They didn’t fall at all
So tell me who’s killing the people
Killing the people on TV

Me and My Remote Control (traduzione)

Ho visto qualcosa di strano oggi
Non so cosa dire
Guerra, cadaveri e inquinamento
Sembra così reale, così reale
Ma mi meraviglio
Perché hanno fatto notizia
Così orribile e disgustoso
Quando il resto è così dolce
Quindi mi chiedo chi sta uccidendo le persone
Uccidere le persone in TV
La prima cosa che mi ha colpito
È stato che sono stato io
Che aveva spazzato via tutte le vite
Sullo schermo della TV
Ma dopo qualche sparatoria
Con il mio telecomando
E con mia grande delusione
Non sono caduti affatto
Quindi dimmi chi sta uccidendo le persone
Uccidere le persone in TV