Traduzione del testo della canzone There's No Evil - Cat Rapes Dog

There's No Evil (originale)

Of myself I am very aware
And beyond that I just don’t care
A zillion dead in a far away nation
Matters less than a crashed relation
The value of others is derived only
From how much you enjoy their company
Call me a cynical, egoistic brute
But hand on heart, you know it’s the truth
No noble cause is worth dying for
Nothing matters when you are no more
Beyond all ideals and principles
Lies the logic of Neanderthals
See no evil;
hear no evil
Talk no evil;
there’s no evil
No religion;
no auto-restriction
Exploit this existence
Thy will be done
The animal days are still quite near
If you wanna see it, it’s all so clear
What we don’t like, we destroy
Reptile brains with lethal toys
Don’t be concerned;
don’t bother at all
Amuse yourselves with phenobarbitals
At the age of 80, in my rocking chair
I don’t wanna think that I didn’t care
See no evil;
hear no evil
Talk no evil;
there’s no evil
No religion;
no auto-restriction
Exploit this existence
Thy will be done

(traduzione)

Di me stesso sono molto consapevole
E oltre a ciò non mi interessa
Un miliardo di morti in una nazione lontana
Importa meno di una relazione interrotta
Il valore degli altri è solo derivato
Da quanto ti piace la loro compagnia
Chiamami un bruto cinico ed egoista
Ma mano sul cuore, sai che è la verità
Nessuna nobile causa per cui valga la pena morire
Niente conta quando non ci sei più
Al di là di ogni ideale e principio
Sta la logica dei Neanderthal
Non vedere il male;
non sentire il male
Non parlare del male;
non c'è il male
Nessuna religione;
nessuna restrizione automatica
Sfrutta questa esistenza
Saranno fatti
I giorni degli animali sono ancora abbastanza vicini
Se vuoi vederlo, è tutto così chiaro
Quello che non ci piace, distruggiamo
Cervelli di rettili con giocattoli letali
Non preoccuparti;
non preoccuparti affatto
Divertiti con i fenobarbitali
All'età di 80 anni, sulla mia sedia a dondolo
Non voglio pensare che non mi importasse
Non vedere il male;
non sentire il male
Non parlare del male;
non c'è il male
Nessuna religione;
nessuna restrizione automatica
Sfrutta questa esistenza
Saranno fatti