Testi di Por Si Acaso No Regreso - Celia Cruz

Por Si Acaso No Regreso (originale)

Por si acaso no regreso
Yo me llevo tu bandera
Lamentando que mis ojos
Liberada no te vieran
Porque tuve que marcharme
Todos pueden comprender
Yo pensé que en cualquier momento
A tu suelo iba a volver
Pero el tiempo va pasando
Y tu sol sigue llorando
Las cadenas siguen atando
Pero yo sigo esperando y al cielo rezando
Y siempre me sentí dichosa
De haber nacido entre tus brazos y anunque
Ya no esté de mi corazón te dejo un pedazo
Por si acaso, por si acaso no regreso
Pronto llegará el momento
Que se borre el sufrimiento
Guardaremos los rencores, Dios mío
Y compartiremos todos, un mismo sentimiento
Aunque el tiempo haya pasado
Con orgullo y dignidad
Tu nombre lo he llevado, a todo mundo
Entero le he contado tu verdad
Pero, tierra ya no sufras
Corazón no te quebrantes
No hay mal que dure cien años
Ni mi cuerpo que aguante
Y nunca quize abandonarte
Te llevaba en cada paso y quedará mi amor
Para siempre como flor de un regazo
Por si acaso, por si acaso no regreso
Si acaso no regreso
Me matará el dolor
Y si no vuelvo a mi tierra
Me muero de dolor
Si acaso no regreso
Me matará el dolor
A esa tierra yo la adoro
Con todo el corazón
Si acaso no regreso
Me matará el dolor
Tierra mía, tierra linda
Te quiero con amor
Si acaso no regreso
Me matará el dolor
Tanto tiempo sin verla
Me duele el corazón
Si acaso no regreso
Cuando me muera
Que en mi tumba
Pongan mi bandera
Si acaso no regreso
Y que me entierren
Con la música
De mi tierra querida
Si acaso no regreso
Si no regreso recuerden
Que la quise con mi vida
Si acaso no regreso
Ay, me muero de dolor
Me estoy muriendo ya
Me matará el dolor
Me matará el dolor
Me matará el dolor
Ay, ya me está matando ese dolor
Me matará el dolor
Siempre te quise y te querré
Me matará el dolor
Me matará el dolor
Me matará el dolor
Me matará el dolor
Si no regreso a esa tierra
Me duele el corazón

(traduzione)

Forse non torno
prendo la tua bandiera
rimpiangere che i miei occhi
Liberati non ti vedrebbero
perché dovevo partire
tutti possono capire
L'ho pensato da un momento all'altro
Stavo per tornare nella tua terra
Ma il tempo sta passando
E il tuo sole continua a piangere
Le catene continuano a legarsi
Ma continuo a sperare e pregare il cielo
E mi sono sempre sentito felice
Di essere nato tra le tue braccia e sebbene
Non sono più nel mio cuore ti lascio un pezzo
Nel caso, nel caso in cui non torni
Presto verrà il momento
Lascia che la sofferenza sia cancellata
Porteremo rancore, mio ​​Dio
E condivideremo tutti la stessa sensazione
Anche se il tempo è passato
con orgoglio e dignità
Ho portato il tuo nome, a tutti
Gli ho detto la tua verità
Ma la terra non soffre più
il cuore non si spezza
Non c'è male che duri cento anni
Nemmeno il mio corpo che può reggere
E non ho mai voluto lasciarti
Ti ho seguito in ogni passo e il mio amore rimarrà
Per sempre come un fiore di grembo
Nel caso, nel caso in cui non torni
Se non torno
il dolore mi ucciderà
E se non torno nella mia terra
Sto morendo di dolore
Se non torno
il dolore mi ucciderà
Adoro quella terra
Con tutto il mio cuore
Se non torno
il dolore mi ucciderà
La mia terra, bella terra
Ti amo con amore
Se non torno
il dolore mi ucciderà
È molto tempo che non ci si vede
Il mio cuore fa male
Se non torno
Quando muoio
che nella mia tomba
metti la mia bandiera
Se non torno
e seppelliscimi
Con la musica
della mia cara terra
Se non torno
Se non torno ricorda
Che la volevo con la mia vita
Se non torno
Oh, sto morendo di dolore
sto già morendo
il dolore mi ucciderà
il dolore mi ucciderà
il dolore mi ucciderà
Oh, quel dolore mi sta già uccidendo
il dolore mi ucciderà
Ti ho sempre amato e ti amerò
il dolore mi ucciderà
il dolore mi ucciderà
il dolore mi ucciderà
il dolore mi ucciderà
Se non torno in quella terra
Il mio cuore fa male