Traduzione del testo della canzone Yo Viviré (I Will Survive) - Celia Cruz

Yo Viviré (I Will Survive) (originale)

Mi voz puede volar
Puede atravesar
Cualquier herida
Cualquier tiempo
Cualquier soledad
Sin que la pueda controlar
Toma forma de canción
Así es mi voz que sale de mi corazón
Y volara sin yo querer
Por los caminos mas lejanos
Por los sueños que soñé
Sera el reflejo del amor de lo que me toco vivir
Sera la musica de fondo de lo mucho que senti
Y oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de mi gente
En el cuero del tambor
En las manos del conguero
En los pies del bailador
Yo viviré, ahi estaré
Mientras pase una comparsa, con mi rumba cantare
Sere siempre lo que fui con mi azúcar para ti
Yo viviré, yo viviré
Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atras
Cuando me fui buscando el cielo de la libertad
Cuantos amigos que dejé
Y cuantas lagrimas lloré
Y hoy viviré para volverlos a encontrar
Y seguiré con mi canción
Bailando musica caliente como bailo yo
Y cuando suene una guaracha y cuando suene un guaguancó
En la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo
Y oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de mi gente
En el cuero del tambor
En las manos del conguero
En los pies del bailador
Yo viviré, ahi estaré
Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
Sere siempre lo que fui con mi azúcar para ti
Yo viviré, yo viviré
Y oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de mi gente
En el cuero del tambor
En las manos del conguero
En los pies del bailador
Yo viviré, ahi estaré
Mientras pase una comparsa con mi rumba cantare
Sere siempre lo que fui con mi azúcar para ti
Yo viviré, yo viviré
Sobreviviendo
En esta vida es lo que estoy haciendo
Sobreviviendo
Estoy sobreviviendo, estoy sobreviviendo
Sobreviviendo
Por que la gente me siga oyendo
Rompiendo barreras voy sobreviviendo
Cruzando fronteras voy sobreviviendo
Doy gracias a Dios por este regalo
Él me dio la voz y yo te la eh dado con gusto
Rompiendo barreras voy sobreviviendo
Cruzando fronteras voy sobreviviendo
Para ti mi gente, siempre cantare
Te dare mi azúcar, ¡caramba!
y sobreviviré
Rompiendo barreras voy sobreviviendo
Cruzando fronteras voy sobreviviendo
Yo viviré, yo viviré, yo viviré
Y sobreviviré

Yo Viviré (I Will Survive) (traduzione)

la mia voce può volare
può attraversare
qualsiasi ferita
In qualsiasi momento
qualsiasi solitudine
senza poterlo controllare
prende la forma di una canzone
Questa è la mia voce che viene dal mio cuore
E volerà senza che io lo voglia
Lungo i sentieri più lontani
Per i sogni che ho sognato
Sarà il riflesso dell'amore di ciò che devo vivere
Sarà la musica di sottofondo di quanto mi sono sentito
E hey figlio mio, il mio vecchio figlio
Ha la chiave per ogni generazione
Nell'anima del mio popolo
Sulla pelle del tamburo
Nelle mani del conguero
Ai piedi del ballerino
Vivrò, ci sarò
Finché passerà una comparsa, con la mia rumba canterò
Sarò sempre quello che ero con il mio zucchero per te
Vivrò, vivrò
E ora ricordo quel tempo indietro
Quando sono partito alla ricerca del cielo di libertà
quanti amici ho lasciato
E quante lacrime ho pianto
E oggi vivrò per ritrovarli
E continuerò con la mia canzone
Ballando musica calda come ballo io
E quando suona un guaracha e quando suona un guaguancó
Sarò nel sangue del mio popolo nel suo corpo
E hey figlio mio, il mio vecchio figlio
Ha la chiave per ogni generazione
Nell'anima del mio popolo
Sulla pelle del tamburo
Nelle mani del conguero
Ai piedi del ballerino
Vivrò, ci sarò
Finché passerà una comparsa con la mia rumba canterò
Sarò sempre quello che ero con il mio zucchero per te
Vivrò, vivrò
E hey figlio mio, il mio vecchio figlio
Ha la chiave per ogni generazione
Nell'anima del mio popolo
Sulla pelle del tamburo
Nelle mani del conguero
Ai piedi del ballerino
Vivrò, ci sarò
Finché passerà una comparsa con la mia rumba canterò
Sarò sempre quello che ero con il mio zucchero per te
Vivrò, vivrò
Sopravvivendo
In questa vita è quello che sto facendo
Sopravvivendo
Sto sopravvivendo, sto sopravvivendo
Sopravvivendo
Perché le persone continuano ad ascoltarmi?
Rompendo le barriere sto sopravvivendo
Attraversando i confini sto sopravvivendo
Ringrazio Dio per questo dono
Mi ha dato la voce e io te l'ho data volentieri
Rompendo le barriere sto sopravvivendo
Attraversando i confini sto sopravvivendo
Per te popolo mio, io canterò sempre
Ti darò il mio zucchero, cavolo!
e sopravviverò
Rompendo le barriere sto sopravvivendo
Attraversando i confini sto sopravvivendo
Vivrò, vivrò, vivrò
e sopravviverò