Traduzione del testo della canzone Trágame tierra - Celtas Cortos

Trágame tierra (originale)

Esta mañana
aún no me he levantado y quizás
el viento y el mar
tampoco quieran salir del sueño chungo
en que están
que es la realidad.
El mar esta ahogado
de tanto tragar.
El viento no corre
no tiene alas ya.
Porque el hombre de hoy crece
a lo tonto el chaval,
no necesita el aire,
no necesita el mar,
no necesita el bosque,
con ellos quiere acabar.
Y esta mañana
por fin me he levantado, y quizá
el viento y el mar
se han despertado
y han matado a quien
les quiere matar
y han vuelto a brillar.
Y el hombre esta ahogado
por querer matar
a su propio hermano
el viento y el mar.
Y es que el hombre
de hoy crece
a lo tonto chaval
necesitaba el aire,
necesitaba el mar
necesitaba el bosque
y ahora todo ya da igual.

Trágame tierra (traduzione)

Questa mattina
Non mi sono ancora alzato e forse
il vento e il mare
nemmeno loro vogliono uscire dal brutto sogno
cosa stanno dentro
che è la realtà.
il mare è annegato
da tanta deglutizione
Il vento non corre
non ha più le ali.
Perché l'uomo di oggi cresce
stupidamente il ragazzo,
non ho bisogno dell'aria,
non ha bisogno del mare,
non ho bisogno della foresta,
con loro vuole finire.
e stamattina
Mi sono finalmente alzato, e forse
il vento e il mare
si sono svegliati
e hanno ucciso chi
vuole ucciderli
e sono tornati a brillare.
E l'uomo è annegato
per voler uccidere
al proprio fratello
il vento e il mare.
Ed è quell'uomo
di oggi cresce
ragazzo sciocco
Avevo bisogno di aria
Avevo bisogno del mare
avevo bisogno della foresta
e ora è tutto uguale.