Testi di On-off - Celtas Cortos

On-off (originale)

No hay presupuesto para más mentiras
No queda tiempo.
La historia acabó
Muchos ladrillos y muy pocas vidas
Muchas mentiras.
Poco R&R
Hay esperanza para lo imposible
Callan las bocas que sienten temor
Por todos lados la idea corre, vuela
Vamos a hacer un tremendo apagón
Vamos a apagar toda la basura en la televisión
Vamos a cortar las alambradas entre seres humanos
Vamos a apagar las ciberchorradas, al cibermamón
Vamos a cortar: con un solo dedo, pon el on en off
Qué gran momento plantándoles cara
No haciendo nada que sea ilegal
Tan sólo tienes que no hacer nada
Pa' mucha gente es algo muy normal
Un solo día tirado en la cama
Un solo día vivir natural
Que pare el hombre o el mundo se baja
Vamos a hacerlo mejor que fatal
Ya no habrá hielo para los cubatas
Birra caliente tendrás que beber
Quizá sea esa la única forma
Para que tú me quieras comprender
La cuenta atrás nos parece mentira
Y la ignorancia no nos deja ver
Un solo día amando la vida
Dejar que todo vuelva a su ser

(traduzione)

Nessun budget per altre bugie
Non c'è più tempo.
la storia è finita
Molti mattoni e pochissime vite
Molte bugie.
Piccolo R&R
C'è speranza per l'impossibile
Le bocche che provano paura stanno zitte
Ovunque l'idea corre, vola
Faremo un tremendo blackout
Spegniamo tutte le stronzate sulla TV
Tagliamo le barriere tra gli esseri umani
Spegniamo le cyber stronzate, al cyber bullo
Tagliamo: con un solo dito, togli la maglia
Che bel momento resistergli
Non fare nulla di illegale
Non devi fare niente
Per molte persone è qualcosa di molto normale
Un solo giorno sdraiato a letto
Un giorno vivi naturale
Ferma l'uomo o il mondo crolla
Facciamo meglio del fatale
Non ci sarà più ghiaccio per le bevande miste
Birra calda che dovrai bere
Forse è l'unico modo
In modo che tu voglia capirmi
Il conto alla rovescia sembra una bugia
E l'ignoranza non ci fa vedere
Un solo giorno di vita amorosa
Lascia che tutto torni ad essere