Traduzione del testo della canzone Vals de la poltrona - Celtas Cortos

Vals de la poltrona (originale)

En esta tarde gris
Soleada si
Pero gris dentro de mi
En la hamaca estoy
Tirado porque si
Y no me mueve ni dios de aquí
He nacido cansado
Para convivir
Mi casa es un asco, si
La cama sin hacer
Cacharros sin fregar
El suelo todo sin barrer
Que asco guas!
Esta noche, si, vamos a bailar tu y yo
Tu y yo juntos un tranquilo vals
Algo vago soy, ya lo veo si
Pero siesta tan bien aquí
No me riñas mas, túmbate también
Yo te invito un rato a descansar
Te prometo que un día limpiare
Pero hoy descanso otra vez
Solo es un pelín de desorden y
Mañana recojo, o así, creo que si
No soy puntual, pero soy feliz
Yo lo creo al menos así
Y en la hamaca estoy, tumbado porque si
Pero todo no me da igual
El problema esta en que estoy aquí
Y eso yo no lo elegí
El buen tiempo esta, atacando sin piedad
Y así no puedo trabajar na de na
¿Bailas, muñeca?

Vals de la poltrona (traduzione)

In questo grigio pomeriggio
soleggiato si
Ma grigio dentro di me
Sono sull'amaca
Lanciato perché sì
E nemmeno Dio mi sposta da qui
Sono nato stanco
Per vivere insieme
La mia casa è disgustosa, sì
Il letto disfatto
pentole senza strofinare
L'intero piano senza spazzare
Che schifo ragazzi!
Stasera, sì, balleremo io e te
Io e te insieme un valzer tranquillo
Sono un po' pigro, lo vedo sì
Ma fa un pisolino così bene qui
Non rimproverarmi più, sdraiati anche tu
Ti invito a riposarti un po'
Ti prometto che un giorno pulirò
Ma oggi mi riposo di nuovo
È solo un po' di disordine e
Domani prendo, o giù di lì, credo di sì
Non sono puntuale, ma sono felice
Lo penso almeno
E io sono sull'amaca, sdraiato perché sì
Ma tutto non ha importanza per me
Il problema è che sono qui
E non l'ho scelto io
Il bel tempo sta attaccando senza pietà
E quindi non posso lavorare affatto
Balli, bambola?