Traduzione del testo della canzone Si no me veo no me creo - Celtas Cortos

Si no me veo no me creo (originale)

Una vez me fui de vacaciones
Unos días a Italia con amigos de Madrid
Y allí vi las cosas más extrañas…
En un día cualquiera que yo solo me perdí
Comenzó cuando me equivoqué de autobús
De regreso para volver al camping
Y aparecí en un lugar de cutre
Donde todos me miraban con cara de jabalí
Pregunté y un buen hombre me dijo
«Para volver muchacho tu vente por aquí»
Cuando en estas que me saca una navaja:
Aflójame la pasta o te rajo el cabecín
Y al ver que yo no tenia ni chapa
Me llevó por un callejón gris
En estas que vi un coche que arrancaba
Y fui corriendo y de un salto allí dentro me metí
Los del coche se llevaron gran susto
Por lo cual el conductor murió
Nos caímos por una cuneta
Partiéndonos la crisma y también el esternón
Cuatro días después de estar en cama
Ya por fin desperté del gran shock
Y lo único que yo veía era una enfermera
Que de mi se enamoró
Me cuidó como si fuera mi madre
Hasta que salí por propio pie
Momento en el cual ella me dijo:
Por fin tu y yo los padres, este crío tuyo es
Me da el crío y yo no entiendo nada
Se va corriendo y abandona el hospital
Y en Jamaica no se que idioma hablan
El crío me sonríe ya aprenderá castellano
Y al final aparece un policía
Digo yo que si me podrá ayudar
Ya por fin en la comisaría
Me detienen por secuestro y no llevar el carnet
Semanas después de este percance
Se aclaró lo del secuestro
Pero no lo del carnet
Consecuencia tres días en chirona
Donde conocí una peña
Por lo menos enrollada
Cuarenta días después de todo
Llegue nadando hasta cerca de Irún
De allí a dedo hasta mi casa
Que alegría que alboroto y otro perrito piloto!
Mi mama «Qué yo que me creía
Qué vaya un chico que era
Qué todo el día por ahí»
Los colegas que les deje colgados
«Qué vaya un mal amigo
Qué no vuelven a salir»
Así ya veis tíos lo que es la vida
No os coléis nunca en el autobús
Pues es comienzo de una triste historia
En que el protagonista eres solamente tú
En que el protagonista eres solamente tú

Si no me veo no me creo (traduzione)

Una volta sono andato in vacanza
Qualche giorno in Italia con gli amici di Madrid
E lì ho visto le cose più strane...
In un dato giorno in cui mi sono perso
È iniziato quando ho preso l'autobus sbagliato
Ritorno per tornare al campeggio
E mi sono presentato in un posto squallido
Dove tutti mi guardavano con la faccia di un cinghiale
Ho chiesto e un brav'uomo me l'ha detto
"Per tornare, ragazzo, vieni qui"
Quando in questi che un coltello mi tira fuori:
Allenta la mia pasta o ti spacco la testa
E visto che non avevo nemmeno un badge
Mi ha condotto in un vicolo grigio
In questi ho visto una macchina che è partita
E io sono corso e sono saltato lì dentro
Quelli in macchina hanno avuto un grande spavento
Per cui l'autista è morto
Siamo caduti da una grondaia
Rompere il nostro collo e anche il nostro sterno
Quattro giorni dopo essere stato a letto
Alla fine mi sono svegliato dal grande shock
E l'unica cosa che ho visto è stata un'infermiera
che si è innamorato di me
Si è presa cura di me come se fosse mia madre
Finché non me ne sono andato da solo
A quel punto mi ha detto:
Finalmente io e te i genitori, questo tuo figlio lo è
Mi dà il bambino e non ci capisco niente
Fugge e lascia l'ospedale
E in Giamaica non so che lingua parlino
Il bambino mi sorride e imparerà lo spagnolo
E alla fine compare un poliziotto
Lo dico se puoi aiutarmi
Finalmente in questura
Mi arrestano per rapimento e non avendo la patente
Settimane dopo questo incidente
Il rapimento è stato chiarito
Ma non la carta
Conseguenza tre giorni di carcere
dove ho incontrato una roccia
almeno arrotolato
quaranta giorni dopo tutto
Ho nuotato vicino a Irun
Da lì al dito a casa mia
Che gioia che clamore e un altro cucciolo pilota!
Mia mamma «Quello che ho pensato
Che ragazzo che era
Cosa c'è tutto il giorno»
I colleghi che li lasciano appesi
Che cattivo amico
Non escono più»
Quindi ora voi ragazzi vedete cos'è la vita
Mai intrufolarsi nell'autobus
Bene, è l'inizio di una storia triste
In cui il protagonista sei solo tu
In cui il protagonista sei solo tu