Testi di Рок-н-ролл этой ночи - ЧайФ

Рок-н-ролл этой ночи (originale)

Недавно я встретил школьных друзей,
Мы не виделись добрый десяток лет,
Я был очень рад, я пригласил их в гости,
Я устроил дома маленький банкет.
Мы сидели допоздна, но разговор не шёл,
Тогда я взял гитару и спел свой rock’n’roll.
Rock’n’roll этой ночи,
Я думал будет хорошо,
А вышло не очень.
Её я встретил у входа в ночь,
До сих пор удивляюсь, как её я узнал.
Она сказала, что ей нужно помочь.
Но я не мог ей помочь, ведь тогда я не знал,
Что ей не в кайф, от неё кто-то ушел,
И я предложил станцевать ей rock’n’roll.
В прошлом году я был на концерте,
Для кого-то это радость, для них — пустяк.
Один из них сказал, что любит Кино,
Но понял я, что любит он Зоопарк.
Но ночью почему-то не шёл ко мне сон,
Мне не давал уснуть их rock’n’roll.
Вчера я первый раз застрял в лифте,
Прекрасная возможность поговорить с собой.
Свет погас, и я остался в полной темноте,
Поковыряюсь в своей душе часок-другой.
Но ночь на исходе, а лифт так и не пошёл,
И вот я, сидя на полу, пою свой rock’n’roll.

(traduzione)

Recentemente ho incontrato i miei compagni di scuola
Non ci vediamo da dieci anni buoni,
Sono stato molto felice, li ho invitati a visitare,
Ho organizzato un piccolo banchetto a casa.
Ci siamo seduti fino a tardi, ma la conversazione non è andata,
Poi ho preso la chitarra e ho cantato il mio rock'n'roll.
Rock'n'roll stasera
Ho pensato che sarebbe stato bello
E non è andata molto bene.
L'ho incontrata all'ingresso della notte,
Mi chiedo ancora come l'ho riconosciuta.
Ha detto che aveva bisogno di aiuto.
Ma non potevo aiutarla, perché allora non lo sapevo
Che non si sballi, qualcuno l'ha lasciata,
E le ho offerto di ballare rock'n'roll.
L'anno scorso ero ad un concerto
Per alcuni è una gioia, per loro è una sciocchezza.
Uno di loro ha detto di amare il cinema,
Ma ho capito che ama lo zoo.
Ma di notte, per qualche ragione, il sonno non veniva da me,
Non mi era permesso dormire dal loro rock'n'roll.
Ieri sono rimasta bloccata in ascensore per la prima volta,
Una grande opportunità per parlare con te stesso.
La luce si spense e io rimasi nel buio più completo,
Scavo nella mia anima per un'ora o due.
Ma la notte sta finendo e l'ascensore non è mai andato,
Ed eccomi qui, seduto per terra, a cantare il mio rock'n'roll.