Traduzione del testo della canzone My Life - Chamillionaire, Slim Thug, Trae the Truth

My Life (originale)

Lookin out my window, holdin my weapon like Malcolm X and
And it seems I’m over-stressin, feelin like hatin is your profession
And I know a couple Texans that got killed for over-reppin
So I never be oversteppin boundaries bounded to my weapon
When they ask me how I’m doin, I just tell 'em «I'm doin super»
I got a date with Destiny, allow me to introduce ya
Her little sister Fate told me I’m gon' be the future
And legacy’s everything to a Martin Luther King Koopa
This recession is so pathetic, got me feelin like I’m athletic
And success tryna get away from me and I ain’t tryna let it
When they told that Pimp was gone, my reply was «I don’t get it»
And I’m still havin trouble believin it happened the way they said it
Had to cut some partners off, swear to y’all it ain’t my fault
I’ve been grown since I was seven and I was born to be a boss
But I know there’s a bunch of haters tryna see me take a loss
So I be sleepin with one eye open and put cameras in my vault
I’ve been thinkin and gettin deep and they tryna tell I been preachin
But I know that they can’t see how much of the world that I be reachin
So stop reachin, stop leachin, I’ma fade 'em out like bleach and
In the spots where they can’t get out to is the spots I visit frequent
Europe to UK and Germany, travellin currently
Made so much in millions that I could cash out in eternity
Accustomed to hittin customs with that duffle full of currency
When God created hustle, looked at the world and he inserted me… Koopa
I’m just livin my life, so cold
In the streets so I’m takin it slow
Uh, yeah
I’ll tell you my story, I only speak the truth homie
It a terrible situation, throwed on the curb within the hands of time
But since I’m blistery breathing I guess a nigga livin fine
I live a life that’s filled with dramatistic people cryin
And since the hood depend on me, they’ll never lose a hand of mine (I gotcha)
I’m paralysed when it come to the good times, I’m used to the pain
Feelin like a bum under the bridge, I’m so used to the rain
Anything I do is from the heart so it reflect my name
Forgive me for my sins father, I feel like I’m goin insane
Media criticising me for checking niggas, fuck it, oh well
I just wasn’t raised a little pussy disrespected nigga
I’m tryna live on my own by the ways of a gangster
So every time I leave out I pray so I’m prayin for a gangster
It’s bad enough the world we livin in all about money
Since we runnin out I choose to believe it ain’t nothin funny
I’ve been stabbed in my back so much I deal with it
I’m tryna kick it with my life before heaven come chill with it
I’m just livin my life, so cold
In the streets so I’m takin it slow
Even in the rain I’mma do my thang
Try’na get up out the fast lane
Even in the rain I’mma do my thang
Try’na get up out the fast lane
Last year was a hard one but life goes on
Thinkin bout my nigga Pimp while I write this song
And the list goes on, all my niggas is gone
I’m tired of hearin bad news, scared to pick up my phone
Got a call, my nigga Eddy died from Acres home
Just seen him at my video shoot, now that shit wrong
Kelvo, Arborea, even my girl ShantZ
I just heard word she got stabbed to death today
Dear Lord, I pray that you take away the pain
From their family and their friends, please help us change
Still warm my niggas sleep dog, stessle and stank
My girl Dee Dee, they got me pourin out my drank
It’s fucked up, all my friends is dead or in the pen
Seem like soon as your life begin it’s beginning to end
I’m frustrated, but you gotta smile, your time is dated
You never know when showin your love might be related, hah
I’m just livin my life, so cold
In the streets so I’m takin it slow
You can’t run, and you can’t hide
Cause it’s just life
I wake up everyday and grind like the day before, grindin' fosho
Don’t try to playa hate on how I get my dough, let me get my dough
They should’ve told me how boys play the game so cold, play the game so cold
But I ain’t trippin' mane, wanna paper chase let’s go, ready let’s go

(traduzione)

Guardando fuori dalla mia finestra, tenendo la mia arma come Malcolm X e
E sembra che io sia troppo stressato, mi sento come se l'odio fosse la tua professione
E conosco un paio di texani che sono stati uccisi per eccesso di reppin
Quindi non supererò mai i confini legati alla mia arma
Quando mi chiedono come sto, dico loro semplicemente "Sto andando alla grande"
Ho un appuntamento con Destiny, permettimi di presentarti
La sua sorellina Fate mi ha detto che sarò il futuro
E l'eredità è tutto per un Martin Luther King Koopa
Questa recessione è così patetica, mi ha fatto sentire come se fossi atletico
E il successo sta cercando di scappare da me e io non sto cercando di lasciarlo
Quando hanno detto che Pimp se n'era andato, la mia risposta è stata "Non ho capito"
E ho ancora difficoltà a credere che sia successo nel modo in cui l'hanno detto
Ho dovuto tagliare alcuni partner, giurate su tutti voi che non è colpa mia
Sono cresciuto da quando avevo sette anni e sono nato per essere un capo
Ma so che c'è un gruppo di nemici che cercano di vedermi subire una sconfitta
Quindi dormirò con un occhio aperto e metto le telecamere nella mia cassaforte
Ho pensato e approfondito e loro hanno cercato di dire che stavo predicando
Ma so che non possono vedere quanta parte del mondo che raggiungo
Quindi smettila di raggiungere, smetti di lisciviare, li sbiadirò come candeggina e
Nei punti in cui non possono uscire ci sono i luoghi che visito frequentemente
Dall'Europa al Regno Unito e alla Germania, attualmente in viaggio
Guadagnato così tanto in milioni che potrei incassare per l'eternità
Abituato a entrare in dogana con quel borsone pieno di valuta
Quando Dio ha creato il trambusto, ha guardato il mondo e mi ha inserito... Koopa
Sto solo vivendo la mia vita, così fredda
Per le strade, quindi vado lentamente
Eh, sì
Ti racconterò la mia storia, dico solo la verità amico
È una situazione terribile, gettata sul marciapiede nelle mani del tempo
Ma dal momento che ho il respiro affannoso, immagino che un negro viva bene
Vivo una vita piena di persone drammatiche che piangono
E poiché il cappuccio dipende da me, non perderanno mai una mia mano (ho capito)
Sono paralizzato quando si tratta dei bei tempi, sono abituato al dolore
Mi sento come un vagabondo sotto i ponti, sono così abituato alla pioggia
Tutto ciò che faccio viene dal cuore, quindi riflette il mio nome
Perdonami per i miei peccati padre, mi sento come se stessi impazzendo
I media mi criticano per aver controllato i negri, fanculo, oh bene
Semplicemente non sono stato cresciuto come un negro poco rispettato
Sto provando a vivere da solo secondo i modi di un gangster
Quindi, ogni volta che esco, prego, quindi prego per un gangster
È già abbastanza brutto il mondo in cui viviamo tutto per i soldi
Dato che stiamo finendo, scelgo di credere che non sia niente di divertente
Sono stato pugnalato alla schiena così tanto che lo affronto
Sto provando a prenderlo a calci con la mia vita prima che il paradiso si raffreddi con esso
Sto solo vivendo la mia vita, così fredda
Per le strade, quindi vado lentamente
Anche sotto la pioggia farò il mio grazie
Prova a uscire dalla corsia di sorpasso
Anche sotto la pioggia farò il mio grazie
Prova a uscire dalla corsia di sorpasso
L'anno scorso è stato difficile, ma la vita continua
Pensando al mio negro Pimp mentre scrivo questa canzone
E la lista continua, tutti i miei negri sono spariti
Sono stanco di sentire cattive notizie, ho paura di prendere in mano il mio telefono
Ho ricevuto una chiamata, il mio negro Eddy è morto da casa di Acres
L'ho appena visto alle riprese del mio video, ora quella merda è sbagliata
Kelvo, Arborea, persino la mia ragazza ShantZ
Ho appena sentito dire che è stata pugnalata a morte oggi
Caro Signore, prego che tu porti via il dolore
Dalla loro famiglia e dai loro amici, aiutaci a cambiare
Sono ancora caldi i miei negri dormono cane, si seccano e puzzano
La mia ragazza Dee Dee, mi hanno fatto versare il mio drink
È una cazzata, tutti i miei amici sono morti o nella penna
Sembra che non appena la tua vita inizia, cominci a finire
Sono frustrato, ma devi sorridere, il tuo tempo è datato
Non sai mai quando mostrare il tuo amore potrebbe essere correlato, hah
Sto solo vivendo la mia vita, così fredda
Per le strade, quindi vado lentamente
Non puoi correre e non puoi nasconderti
Perché è solo vita
Mi sveglio tutti i giorni e macino come il giorno prima, macinando fosho
Non cercare di riprodurre l'odio su come ottengo il mio impasto, fammi prendere il mio impasto
Avrebbero dovuto dirmi come i ragazzi giocano così da freddo, giocano così da freddo
Ma non sto inciampando nella criniera, voglio inseguire la carta andiamo, pronti andiamo