Traduzione del testo della canzone Long Time II - Chance The Rapper, Nico Segal

Long Time II (originale)

I wonder if Gladys smiles when angels bring my name up
Or change language and subject change up
Her boy’s a long way from red dolls and green rangers
Things ain’t been the same since Ms. Patterson called me famous
I saw your reflection in a toilet full of vomit water
You don’t think I felt your hand on my head yelling, «Call his father»
But people don’t hear ghost, so how they gon' play me?
Money saved me, so I’m a do the same thing
You droppin' pounds, gettin' small on some sick shit
Like how you got the drive but don’t know how to use a stick shift?
You better not miss this, overdose dope and mix this
Let your throat close with a boatload of dope «es within it
Long time now since I seen you smile
Long time long time now
Since I seen you smile
And it’s been a long time, long time now
Since I seen you smile
Dropping tapes 'till I losted count
Coughing out blood, dropping weight like I lost an ounce
Throwing words and tossing nouns
NY traveling, I’m Boston bound, bossing 'round homies
And talking down to shorties while I’m jotting down
Notes to spit to Harlem crowds, surfing through the Harlem crowds
At the crib I’m falling down, I’m on the floor crawling 'round
I’m calling out to God, «You're little angel’s falling down
Save me from my darkened cloud, reach your hands and arms around»
Long time long time now since I seen your smile
We miss you
#10Day
It’s been a really, really long time, long time
Since a goof ass nigga done tried me
Label niggas wanna sign me and lame ol' nigga wanna buy me
Food and weed and drink and shit, just as long as you inkin shit
Sometimes I can’t pay for food cause sometimes I can’t think of shit
Where’s your head at?
Where’s your head at?
Singing my shit like you just said that
Wanging my shit like where’d you hear that?
Young ass nigga where you headed?
Long time to get famous, life’s whatever you make it
Just thank God that we made it

(traduzione)

Mi chiedo se Gladys sorride quando gli angeli tirano fuori il mio nome
Oppure cambia lingua e cambia argomento
Il suo ragazzo è molto lontano dalle bambole rosse e dai ranger verdi
Le cose non sono più le stesse da quando la signora Patterson mi ha chiamato famosa
Ho visto il tuo riflesso in un bagno pieno di acqua vomitata
Credi che non abbia sentito la tua mano sulla mia testa urlare: «Chiama suo padre»
Ma le persone non sentono il fantasma, quindi come mi interpreteranno?
I soldi mi hanno salvato, quindi faccio la stessa cosa
Perdi chili, diventi piccolo con qualche merda malata
Ti piace come hai ottenuto la guida ma non sai come utilizzare un cambio a levetta?
Faresti meglio a non perdere questo, overdose di droga e mescolare questo
Lascia che la tua gola si chiuda con una barca di droga «es al suo interno
È passato molto tempo da quando ti ho visto sorridere
Tanto tempo ormai
Da quando ti ho visto sorridere
Ed è passato molto tempo, molto tempo ormai
Da quando ti ho visto sorridere
Ho perso i nastri finché non ho perso il conto
Tossire sangue, perdere peso come se avessi perso un'oncia
Lanciare parole e lanciare nomi
NY in viaggio, sono legato a Boston, a comandare 'tondi amici
E parlando con shorties mentre sto annotando
Appunti da sputare alla folla di Harlem, navigando tra la folla di Harlem
Alla culla sto cadendo, sono sul pavimento a gattonare
Sto chiamando a Dio: «Sei angioletto, stai cadendo
Salvami dalla mia nuvola oscurata, allunga le mani e le braccia intorno»
Tanto tempo ormai da quando ho visto il tuo sorriso
Ci manchi
#10Giorno
È passato molto, molto tempo, molto tempo
Dal momento che un negro stupido mi ha provato
I negri dell'etichetta vogliono firmarmi e il vecchio negro zoppo vuole comprarmi
Cibo, erba, bevande e merda, purché inchiostri merda
A volte non riesco a pagare il cibo perché a volte non riesco a pensare a una merda
Dove hai la testa?
Dove hai la testa?
Cantando la mia merda come l'hai appena detto
Wanging la mia merda come dove l'hai sentito?
Giovane negro del culo dove sei diretto?
Molto tempo per diventare famoso, la vita è qualunque cosa tu faccia
Grazie a Dio che ce l'abbiamo fatta