Traduzione del testo della canzone Prom Night - Chance The Rapper

Prom Night (originale)

Charlie Bartlett, John Bender
Class Switcher, Time Bender
Chance Bennett a peculiar name
Graduation night teachers Ferris Bueller’d my name
You made a mixtape?
Good job, I hope you get a good job
We was all outcasts only listened to Good Mob
I performed at fun fair
Fun fact, I’m never going back to school
Been there, done that
They see my little 10 Day tape and my dumb raps
Don’t call it impossible, if you really want that
They send my ass to summer school, don’t call it a comeback
I just came to beat a bully’s ass and get my lunch back
Chano y tequila you know you know you don’t want that
I rap my songs in Spanglish I wrap my weed in blunt wraps
Wrapped up in this one line I hope that shit get unwrapped
As if niggas was getting signed off of a line off one rap
Yo Vic, remember when they called us some freshmen niggas rapping?
Now I ain’t gonna be a freshman and I’m rapping
I should’ve learned a lesson from all of this shit happening
I just look over to Justin for refreshments of the Captain
It’s sipping when it’s weak sauce, it’s shots if it’s cracking
Sip it when we tear up, and chug it if we laughing
Fuck it if we’re fucked up I never thought of Chatham
Until the day they said I would have to chat without em
And I’m just in the studio hoping that it sounds right
Here’s a brighter bulb for your limelight
And this is your night, homie, shine bright
This for everybody’s fucking prom night
And it’s alright
And it’s ok
And we’re all good
We’re with homies
Any problems, you can call us
It’s all love, it’s all love
Uh, yo this prom shit feel like the Grammy’s yo
These pictures Granny took gonna make me ask where’d Granny go
So pass the Sanyo to Auntie Jo and snap a couple candid’s of the family
Get some cameos
You can change the clocks but you can’t change hours
I’m waiting on the day, Spring can’t bring flowers
Let me ask for minutes from dad for those campaign hours
And pour these thirsty hoes a couple champagne showers
And hop up in that limo, the hood going dummy
The hood fucking love me, the hood think we lovely
So go and pop some bubbly, this right here’s to loyalty
This to a moment’s glimpse at royalty
This is for my momma Jan who spoiled me
Look what we’ve accomplished
Time flies, watches look like magnets on a compass
Before we dip, Gladys said a prayer over the limo
Bumping 10 Day with the Angels with Jesus shopping my demo
And rode up out of Chatham, the whole hood clapping
And damn it would be crazy if any of this shit had happened
But it didn’t, I missed prom, I missed it to spin
I did a show at AKIN and I would do it again
Look at, look at your business tux, all night airplane
Go and get your racist on, all white everything
I’m on my paper now, put that on my heading
I ain’t even write this down I don’t write errthing
I know y’all don’t like everything
She want a night she can call her wedding
Giving Eskimo kisses, with some Eskimo bitches
Nose diving, going all night sledding
Coked out like «Don't change when you grow up
I hope you get some change when you blow up»
Cause honestly I’ve always loved the way you could throw up
Rest up on my shoulder, float up flying lotus
«You deserve a warm towel, you deserve a soda
You deserve a quiet room, you deserve a sofa
You deserve a Ferrari and a matching tiara
And a hand to wipe away all that running mascara»
But I, I want to thank you for this prom night
Thank you for this prom night
Thank you for this prom night
I really enjoyed my prom night
So good, So right
Hey baby, so good, so right
You know it feels so good
So good, so right
To be with you tonight
So good, so right
To be with you tonight
So good, so right
To be with you tonight

Prom Night (traduzione)

Charlie Bartlett, John Bender
Cambio di classe, Time Bender
Chance Bennett un nome particolare
Gli insegnanti della serata di laurea Ferris Bueller mi hanno chiamato
Hai fatto un mixtape?
Buon lavoro, spero che tu possa trovare un buon lavoro
Eravamo tutti emarginati ascoltati solo da Good Mob
Mi sono esibito al luna park
Curiosità, non tornerò mai a scuola
Ci sono stato, l'ho fatto
Vedono il mio piccolo nastro di 10 giorni e i miei stupidi rap
Non chiamarlo impossibile, se lo vuoi davvero
Mi mandano il culo alla scuola estiva, non chiamarlo ritorno
Sono venuto solo per picchiare un bullo e riprendermi il pranzo
Chano y tequila sai che sai che non lo vuoi
Rappo le mie canzoni in spagnolo, avvolgo la mia erba in involucri smussati
Concluso in questa riga, spero che quella merda venga scartata
Come se i negri venissero cancellati da una riga di un rap
Yo Vic, ricordi quando ci hanno chiamato alcuni negri matricole che rappavano?
Ora non sarò una matricola e sto rappando
Avrei dovuto imparare una lezione da tutta questa merda che sta accadendo
Guardo solo Justin per un rinfresco del Capitano
Sorseggia quando è una salsa debole, spara se si rompe
Sorseggialo quando straiamo e sbuffalo se ridiamo
Fanculo se siamo incasinati non ho mai pensato a Chatham
Fino al giorno in cui hanno detto che avrei dovuto chattare senza di loro
E sono solo in studio sperando che suoni bene
Ecco una lampadina più luminosa per le tue luci della ribalta
E questa è la tua notte, amico, risplendi
Questo per la fottuta serata del ballo di fine anno
E va bene
Ed è ok
E stiamo tutti bene
Siamo con gli amici
Qualsiasi problema, puoi chiamarci
È tutto amore, è tutto amore
Uh, yo questa merda del ballo di fine anno sembra quella dei Grammy
Queste foto che ha fatto la nonna mi faranno chiedere dove sarebbe andata la nonna
Quindi passa il Sanyo a zia Jo e scatta un paio di candidature della famiglia
Ottieni dei cameo
Puoi cambiare gli orologi ma non puoi cambiare le ore
Sto aspettando il giorno, la primavera non può portare fiori
Lasciami chiedere minuti da papà per quelle ore della campagna
E versa a queste puttane assetate un paio di docce di champagne
E salta su su quella limousine, il cofano che diventa manichino
Il cappuccio mi ama, il cappuccio pensa che siamo adorabili
Quindi vai e fai scoppiare delle spumanti, questo qui è per lealtà
Questo per un sguardo alla realita'
Questo è per mia mamma Jan che mi ha viziato
Guarda cosa abbiamo realizzato
Il tempo vola, gli orologi sembrano magneti su una bussola
Prima di immergerci, Gladys ha recitato una preghiera sopra la limousine
Bumping 10 Day with the Angels with Jesus mentre acquista la mia demo
E uscì da Chatham, con tutto il cappuccio che batteva le mani
E dannazione sarebbe pazzesco se qualcosa di questa merda fosse accaduta
Ma non è stato così, mi sono perso il ballo di fine anno, mi è mancato per girare
Ho fatto uno spettacolo all'AKIN e lo rifarei
Guarda, guarda il tuo smoking da lavoro, tutta la notte in aereo
Vai e indossa il tuo razzista, tutto bianco
Ora sono sul mio giornale, mettilo sulla mia intestazione
Non lo scrivo nemmeno, non scrivo male
So che non vi piace tutto
Vuole una notte che possa chiamare il suo matrimonio
Dare baci eschimesi, con alcune femmine eschimesi
Immersioni nasali, slittino tutta la notte
Coked come «Non cambiare da grande
Spero che tu possa ottenere qualche cambiamento quando esplodi»
Perché onestamente ho sempre amato il modo in cui potevi vomitare
Riposa sulla mia spalla, galleggia su un loto volante
«Ti meriti un asciugamano caldo, ti meriti una bibita
Ti meriti una stanza tranquilla, ti meriti un divano
Ti meriti una Ferrari e una diadema abbinata
E una mano per spazzare via tutto quel mascara da corsa»
Ma io voglio ringraziarti per questa notte di ballo
Grazie per questa notte di ballo
Grazie per questa notte di ballo
Mi è davvero piaciuta la mia serata del ballo di fine anno
Così bene, così giusto
Ehi piccola, così bene, così bene
Sai che sembra così bene
Così bene, così giusto
Per essere con te stasera
Così bene, così giusto
Per essere con te stasera
Così bene, così giusto
Per essere con te stasera