Traduzione del testo della canzone She - Charles Aznavour, Bryan Ferry

She (originale)

She may be the face I can’t forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the children autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a Heaven or a Hell
She may be the mirror of my dream
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
She, who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one’s allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to leap from shadows of the past
That I’ll remember 'till the day I die
She may be the reason I survive
The why and wherefore I’m alive
The one I’ll care for through the rough and ready years
Me, I’ll take the laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I’ve got to be
The meaning of my life is
She, She
Oh, She

She (traduzione)

Potrebbe essere il volto che non riesco a dimenticare
Una traccia di piacere o rimpianto
Potrebbe essere il mio tesoro o il prezzo che devo pagare
Potrebbe essere la canzone che canta l'estate
Potrebbero essere i bambini che l'autunno porta
Potrebbero essere centinaia di cose diverse
Nella misura di un giorno
Potrebbe essere la bella o la bestia
Può essere la carestia o la festa
Può trasformare ogni giorno in un paradiso o in un inferno
Potrebbe essere lo specchio del mio sogno
Un sorriso riflesso in un ruscello
Potrebbe non essere quello che potrebbe sembrare
Dentro il suo guscio
Lei, che sembra sempre così felice in mezzo alla folla
I cui occhi possono essere così riservati e così orgogliosi
A nessuno è permesso vederli quando piangono
Potrebbe essere l'amore che non può sperare di durare
Può venire a saltare dalle ombre del passato
Che ricorderò fino al giorno in cui morirò
Potrebbe essere la ragione per cui sopravvivo
Il perché e il percome sono vivo
Quello di cui mi prenderò cura negli anni difficili e pronti
Io, prenderò le risate e le sue lacrime
E rendili tutti i miei souvenir
Perché dove va lei devo essere
Il significato della mia vita è
Lei lei
Ah, lei