Traduzione del testo della canzone Elle (en duo avec Thomas Dutronc) - Charles Aznavour, Thomas Dutronc

Elle (en duo avec Thomas Dutronc) (originale)

Elle, C’est le nom toujours gravé
Dans mon cœur et dans mes pensées
Que rien au monde ne peut jamais effacer
Elle, C’est l’ange providentiel
Qui un jour m’est tombé du ciel
Pour donner à ma vie blessée
Le goût des rêves oubliés
Elle, C’est la source qui jaillit
Aux cœurs de mes printemps ternis
La fleur sauvage qui est le sel de ma vie
Elle, C’est mon unique horizon
Ma seule chance et ma raison
De vivre et crier ma passion
Sur tous les tons
Elle, À qui les ombres de la nuit font peur
Qui, quand l’orage tonne sa fureur
Vient se blottir tremblante sur mon cœur
Elle, Si fragile et si forte à la fois
Qui sans effort m’a soumis à sa loi
Et sans compter m’a fait le don de soi
Elle hante mes nuits et mes jours
Avec humour, avec amour
D’un bonheur fait de joie
Rien que pour elle et moi
Moi, Dont elle comble à tout jamais
Par son charme et par ses attraits
Bien qu’au fond j’en doutais parfois
Un monde merveilleux pour moi
Elle hante mes nuits et mes jours
Avec humour, avec amour
D’un bonheur fait de joie
Rien que pour elle et moi
Moi, Dont elle comble à tout jamais
Par son charme et par ses attraits
Bien qu’au fond j’en doutais parfois
Un monde merveilleux pour elle et moi

Elle (en duo avec Thomas Dutronc) (traduzione)

Lei è il nome ancora inciso
Nel mio cuore e nei miei pensieri
Che niente al mondo potrà mai cancellare
Lei è l'angelo provvidenziale
Che un giorno mi è caduto dal cielo
Per dare la mia vita ferita
Il sapore dei sogni dimenticati
Lei è la fonte che sgorga
Al cuore delle mie sorgenti appannate
Il fiore selvatico che è il sale della mia vita
Lei è il mio unico orizzonte
La mia unica possibilità e la mia ragione
Vivere e urlare la mia passione
In tutti i toni
Lei, che le ombre della notte spaventano
Chi, quando la tempesta tuona la sua furia
Vieni a coccolarti tremante sul mio cuore
Lei, così fragile e così forte allo stesso tempo
Che senza sforzo mi sottomise alla sua legge
E senza contare mi ha dato il dono di me stesso
Perseguita le mie notti e i miei giorni
Con umorismo, con amore
Di felicità fatta di gioia
Solo per lei e per me
Me, che lei riempie per sempre
Per il suo fascino e per le sue attrazioni
Anche se in fondo a volte ne dubitavo
Un mondo meraviglioso per me
Perseguita le mie notti e i miei giorni
Con umorismo, con amore
Di felicità fatta di gioia
Solo per lei e per me
Me, che lei riempie per sempre
Per il suo fascino e per le sue attrazioni
Anche se in fondo a volte ne dubitavo
Un mondo meraviglioso per lei e per me