Traduzione del testo della canzone Le blues du rose - Thomas Dutronc

Le blues du rose (originale)

J’ai le blues du rose ce bleu m’indispose
Nostalgie de quand j'étais différent
Le blues maintenant de n'être plus grand chose
Que le numéro cent dans l’océan
J’ai le blues d’avant avant cette métamorphose
Qui me fait bon sang rentrer dans le rang
Le blues du temps, du temps de l’apothéose
Où tout petit pourtant j’me sentais géant
De quoi j’ai l’air en militaire
En militaire comme il y en a mille exemplaires
Moi qui aurait du mal à faire du mal
Au plus minimal animal
Mal au plus minimal animal sur terre
De quoi j’ai l’air de pas grand chose
J’ai le blues du rose
J’ai le blues du rose ce bleu m’indispose
Nostalgie de quand j'étais différent
Le blues maintenant de n'être plus grand chose
Que le numéro cent dans l’océan
J’ai le blues d’avant avant cette métamorphose
Qui me fait bon sang rentrer dans le rang
Le blues du temps, du temps de l’apothéose
Où tout petit pourtant j’me sentais géant
De quoi j’ai l’air en militaire
En militaire moi le rêveur, le tête en l’air
Moi qui aurait du mal à faire du mal
Au plus minimal animal
Mal au plus minimal animal sur terre
De quoi j’ai l’air de pas grand chose
J’ai le blues du rose
Je vis la fleur au fusil
Cette fleur tout l’monde l’a compris
Cette fleur tout l’monde le suppose
Cette fleur le sait
Je vis la fleur au fusil
Cette fleur tout l’monde l’a compris
Cette fleur tout l’monde le suppose
Cette fleur le sait
Cette fleur le sait

Le blues du rose (traduzione)

Ho il rosa blu, questo blu mi dà fastidio
Nostalgia di quando ero diverso
Il blues ora di non essere molto
Del numero cento nell'oceano
Ho avuto il blues di prima di questa metamorfosi
Chi mi maledica in punta di piedi
Il blues del tempo, del tempo dell'apoteosi
Dove molto piccolo eppure mi sentivo gigante
Come guardo nell'esercito
In militare come ci sono un migliaio di copie
Io che troverei difficile ferire
Al massimo animale minimo
Il male per l'animale più minimale sulla terra
Come non sembro molto
Ho il rosa blu
Ho il rosa blu, questo blu mi dà fastidio
Nostalgia di quando ero diverso
Il blues ora di non essere molto
Del numero cento nell'oceano
Ho avuto il blues di prima di questa metamorfosi
Chi mi maledica in punta di piedi
Il blues del tempo, del tempo dell'apoteosi
Dove molto piccolo eppure mi sentivo gigante
Come guardo nell'esercito
Nell'esercito io il sognatore, la testa per aria
Io che troverei difficile ferire
Al massimo animale minimo
Il male per l'animale più minimale sulla terra
Come non sembro molto
Ho il rosa blu
Ho visto il fiore della pistola
Questo fiore lo capirono tutti
Questo fiore tutti presumono
Questo fiore lo sa
Ho visto il fiore della pistola
Questo fiore lo capirono tutti
Questo fiore tutti presumono
Questo fiore lo sa
Questo fiore lo sa