Traduzione del testo della canzone Joke's on You - Charlotte Lawrence

Joke's on You (originale)

Drag me to death like a lit cigarette
Took my last breath like the smoke from my lips
I've lied for you and I liked it too
But my knees are bruised from kneeling to you
I've had enough, but you're too hard to quit
We've had our fun, now your sugar makes me sick
I've lied for you and I liked it too
But my makeup's ruined

And now I'm laughing through my tears
I'm crying through my fear
But, baby, if I had to choose

The joke's on you
The joke's on you
God knows I've tried to be kind
But I won't just lay down and die
Wearing a fake smile
The joke's on you

My heart's gone bad, now it won't beat for you
You had your laugh, now I won't play the fool
I've lied for you and I liked it too
But I'm black and blue from bleeding for you
You struck the match, burned me out so fast
Look what we had, now it's turned to ash
I've lied for you and I liked it too
But my makeup's ruined

And now I'm laughing through my tears
I'm crying through my fear
But, baby, if I had to choose

The joke's on you
The joke's on you
God knows I've tried to be kind
But I won't just lay down and die
Wearing a fake smile
The joke's on you

Joke's on You (traduzione)

Trascinami al confine della morte, come brace che arde fra le dita
Esalo l’ultimo respiro, dissolto come fumo sfuggito dalle mie labbra
Ti ho donato menzogne e quel veleno era dolce al mio palato
Ma le mie ginocchia sono livide — altari sfiniti dalla preghiera davanti a te
Ho colmo la mia misura, ma tu resti vizio che non si lascia spegnere
Della festa che eravamo resta solo nausea, il tuo zucchero ora mi avvelena
Ti ho donato menzogne e quel veleno era dolce al mio palato
Ma il mio trucco si scioglie, naufragio dopo la tempesta

E ora rido: lacrime di cristallo tra schegge di gioia
Piango — la paura stilla in silenzio dai miei occhi
Ma, amore, se dovessi scegliere il mio destino

La beffa è tua, il riso si volta contro te
La beffa è tua, il riso si volta contro te
Solo Dio sa quanta grazia ho tentato di serbare
Ma non sono fatta per piegarmi e svanire senza lotta
Sotto questa maschera cucita col filo dell’inganno
La beffa è tua, il riso si volta contro te

Il mio cuore è infranto, non batterà più al tuo richiamo
Hai riso di me, ma ora la maschera da sciocca non calza più
Ti ho donato menzogne e quel veleno era dolce al mio palato
Ma porto i segni, viola e scuri, del sangue versato per te
Hai acceso il fiammifero — mi hai consumata in una vampata
Scruta ciò che eravamo, ora non resta che cenere fra le mani
Ti ho donato menzogne e quel veleno era dolce al mio palato
Ma il mio trucco si scioglie, naufragio dopo la tempesta

E ora rido: lacrime di cristallo tra schegge di gioia
Piango — la paura stilla in silenzio dai miei occhi
Ma, amore, se dovessi scegliere il mio destino

La beffa è tua, il riso si volta contro te
La beffa è tua, il riso si volta contro te
Solo Dio sa quanta grazia ho tentato di serbare
Ma non sono fatta per piegarmi e svanire senza lotta
Sotto questa maschera cucita col filo dell’inganno
La beffa è tua, il riso si volta contro te