Traduzione del testo della canzone Remedy - Charlotte Perrelli

Remedy (originale)

I rather be strong on my own
I rather try to make it alone
I rather find a way to be free
Then be your remedy
It started like a story
Only not a fairytale
You swept me of my feet
From the start like nobody else
You showered me with flowers
I had everything and more
But when i needed answers
Then you simply closed the door
Now there’s nothing left for me to say
Then ask you to be on your way
I rather be strong on my own
I rather try to make it alone
I rather find a way to be free
Then be your remedy
I rather feel the wind in my hair
I rather know the truth cause i dare
I rather find away to be free
Then be your remedy
I’m may be just a dreamer
With my feet still on the ground
I’m gonna find my own way
I won’t let you hold me down
I wanna be your angel
Not the one you think of last
I’m heading for the future
But i won’t forget my past
Now there’s nothing left for me to say
Then ask you to be on your way
I rather be strong on my own
I rather try to make it alone
I rather find a way to be free
Then be your remedy
I rather feel the wind in my hair
I rather know the truth cause i dare
I rather find away to be free
Then be your remedy
You say that you don’t wanna let me go
It’s too late and it ain’t your call
I know this is only gonna hurt me more
I got nothng to say
But the tears on my face
I rather be strong on my own…

(traduzione)

Preferisco essere forte da solo
Preferisco provare a farcela da solo
Preferisco trovare un modo per essere libero
Allora sii il tuo rimedio
È iniziato come una storia
Solo non una fiaba
Mi hai spazzato via i piedi
Dall'inizio come nessun altro
Mi hai inondato di fiori
Avevo tutto e di più
Ma quando ho bisogno di risposte
Poi hai semplicemente chiuso la porta
Ora non ho più niente da dire
Quindi chiediti di essere sulla buona strada
Preferisco essere forte da solo
Preferisco provare a farcela da solo
Preferisco trovare un modo per essere libero
Allora sii il tuo rimedio
Preferisco sentire il vento tra i capelli
Preferisco conoscere la verità perché oso
Preferisco trovare un modo per essere libero
Allora sii il tuo rimedio
Potrei essere solo un sognatore
Con i miei piedi ancora per terra
Troverò la mia strada
Non ti permetterò di trattenermi
Voglio essere il tuo angelo
Non quello a cui pensi per ultimo
Sto andando verso il futuro
Ma non dimenticherò il mio passato
Ora non ho più niente da dire
Quindi chiediti di essere sulla buona strada
Preferisco essere forte da solo
Preferisco provare a farcela da solo
Preferisco trovare un modo per essere libero
Allora sii il tuo rimedio
Preferisco sentire il vento tra i capelli
Preferisco conoscere la verità perché oso
Preferisco trovare un modo per essere libero
Allora sii il tuo rimedio
Dici che non vuoi lasciarmi andare
È troppo tardi e non è una tua chiamata
So che questo mi farà solo del male di più
Non ho niente da dire
Ma le lacrime sul mio viso
Preferisco essere forte da solo...