Traduzione del testo della canzone Force Quit - Chemlab, En Esch, Michael J Carrasquillo

Force Quit (originale)

I can see the curtain
The ending
Knew it was on it’s way
I just didn’t want it to be today…
Watching the cityscape
Drift from day to dusk to dark
Blurily indistinct the sooty cape
Slowly slips across it’s jagged shape…
Lights signaling
Some winking on
Then blinking off…
Lights signaling
Some winking on
Red and red and white…
I can see
Pigs over batter sea
Floating in flight…
On quiet nights I can hear the stars
And cosmonauts talk
A ragged 30-watt moon
Hangs over my hotel room…
I saw you nodding out in
The mouth of the night
Face full of white light grace…
And I push your body out into space
Let it go
Watch it drift away…
Going on to beggar and bitter things
Just a fly with little plucked off wings…
Going on to beggar and bitter things
Never fly
Never earn your wings…
And when the stars are all burned out
Don’t try and tell me what it’s all about

Force Quit (traduzione)

Riesco a vedere il sipario
Il finale
Sapevo che stava arrivando
Non volevo che fosse oggi...
Guardando il paesaggio urbano
Va dal giorno al tramonto al buio
Confusamente indistinto il mantello fuligginoso
Scivola lentamente attraverso la sua forma frastagliata...
Segnalazione luci
Alcuni ammiccano
Poi si spegne...
Segnalazione luci
Alcuni ammiccano
Rosso e rosso e bianco...
Posso vedere
Maiali sul mare di pastella
Fluttuando in volo...
Nelle notti tranquille posso sentire le stelle
E i cosmonauti parlano
Una luna irregolare da 30 watt
Si blocca sulla mia camera d'albergo...
Ti ho visto entrare
La bocca della notte
Volto pieno di grazia di luce bianca...
E spingo il tuo corpo nello spazio
Lasciarlo andare
Guardalo allontanarsi...
Continuando a mendicanti e cose amare
Solo una mosca con le ali strappate...
Continuando a mendicanti e cose amare
Non volare mai
Non guadagnarti mai le ali...
E quando le stelle saranno tutte bruciate
Non provare a dirmi di cosa si tratta