Traduzione del testo della canzone Scornocopia - Chemlab

Scornocopia (originale)

Your rough beauty catches my breath
Trashed flashed and too much make-up
Spiked-heeled sky-scraped
But baby you got some guts
With your toothy grin around your gun
What did you say?
Wanna die young, die young
That’s what you said
That’s what you did
You’re such a cliché
Behind your mirrored shades
Well it’s been no laugh
In your oxygen mask
You suffer your last gasp
Strapped in
Draining
The stuttering light fades at last
With your burned-out
Country club superstar looks
As the rock cooks
Cocktail hour smile collapse
Slack-jawed black-eyed excess
Yeah baby you’re a total knock-out
Remember what you said to me?
Scraping the gutter
For hard-ons and hardwire
In the guitar lazy night

Scornocopia (traduzione)

La tua bellezza ruvida mi cattura il respiro
Flash cestinati e troppo trucco
Tacco a spillo raschiato in cielo
Ma piccola, hai del coraggio
Con il tuo sorriso a trentadue denti intorno alla tua pistola
Cosa hai detto?
Voglio morire giovane, morire giovane
Questo è quello che hai detto
Questo è quello che hai fatto
Sei un tale cliché
Dietro le tue ombre specchiate
Beh, non è stata una risata
Nella tua maschera di ossigeno
Soffri il tuo ultimo sussulto
Legato
Drenante
La luce balbettante svanisce alla fine
Con il tuo esaurito
Look da superstar da country club
Come cuoce il rock
Crollo del sorriso dell'ora dell'aperitivo
Eccesso di occhi neri a bocca aperta
Sì piccola, sei un vero ko
Ricordi cosa mi hai detto?
Raschiare la grondaia
Per hard-on e hardwire
Nella notte pigra della chitarra