Traduzione del testo della canzone Queen Of Despair (Ode to the Diode) - Chemlab

Queen Of Despair (Ode to the Diode) (originale)

I’m a space cadet
I’ll be the first to admit it
Feeling inundated with surface noise skip
Swamped with static hiss crackle blip
Feel like I’m wound too tight
Mainline the power grid tonight
Hooked up to the tv iv
Drain drain all day
Whispers quietly away
Klips and blips
Steer me out into the stream
Of channel-scratching noise
And away from the world
Space cadet
I’ll be the first to admit it
I’m double-sided in three ways
Fractionalised behind bit-mapped eyes
I miss your digitised face
Broken in pixelate
Desynchronise
Come unglued
Stretch out your strands
And I’ll connect with you
Disconnect with you
Stubbed out your frustration
In my ashtray hole
In my black-and-blue soul
Pour my brain into a paper cup and
Scrape myself across the universe
I’ll be your king of decay
If you’ll be my queen of despair
We’ll make a lovely desperate pair

(traduzione)

Sono un cadetto spaziale
Sarò il primo ad ammetterlo
Sentirsi inondati dal rumore di superficie salta
Sommerso da sibili statici
Mi sento come se fossi ferito troppo stretto
Stasera collega la rete elettrica
Collegato alla tv iv
Scolare tutto il giorno
Sussurra piano
Klip e blip
Guidami fuori dal flusso
Di rumore che graffia il canale
E lontano dal mondo
Cadetto spaziale
Sarò il primo ad ammetterlo
Sono a doppia faccia in tre modi
Frazionato dietro occhi bitmap
Mi manca il tuo viso digitalizzato
Rotto in pixel
Desincronizza
Vieni scollato
Allunga i tuoi fili
E mi collegherò con te
Disconnettiti con te
Respingi la tua frustrazione
Nel mio buco del posacenere
Nella mia anima nera e blu
Versa il mio cervello in una tazza di carta e
Raschiarmi attraverso l'universo
Sarò il tuo re della decadenza
Se sarai la mia regina della disperazione
Faremo una bella coppia disperata