Traduzione del testo della canzone Algo De Los Dos - Chenoa

Algo De Los Dos (originale)

Presiento que hoy será cuando me verás
Cada vez que intento estar cerca de ti te vas
Que tonta me siento cuando todo sale mal
Y no sé como explicar lo que tu me das
Me he comprado ropa nueva para destacar
Tu como si no estuviera pasas sin saludar
Te he dicho como me llamo pero no hay señal
Y no dejo de pensar que hago mal
Tantas veces he soñado
Y otras tantas he llorado lágrimas pensando en ti
Y mientiéndome a mi misma
He creído que tenía algo más
Y no sé como acercarme a ti
A todo lo que me haces sentir
Si te veo…
Y no sé como sacar de mi
Eso que tu me haces sentir
Si te veo…
Como amar a alguien que no ve…
Creo que hoy me has mirado casi sin querer
Me he quedado sin aliento y eso no puede ser
Hoy me invitas a tu lado por primera vez
En tus ojos puedo ver que esto puedo ser
Tantas veces he soñado
Y otras tantas he llorado lágrimas pensando en ti
Y ahora creo que no miento
Pienso que llegó el momento para mi
Y ya sé como llegar a ti
Como enseñar mi corazón
Mis deseos…
Y ya sé lo que sientes por mi
Y no me cansaré de oír que me quieres
Ahora amar es algo de los dos…
Y sintiendo en cada brazo
El amor tan esperado que soñé tiempo atrás
Pero ocurren los milagros
Y te siento aquí a mi lado de verdad
Y ya sé lo que sientes por mi
Y no me cansaré de oír que me quieres
Ahora amar es algo de los dos…

(traduzione)

Ho la sensazione che oggi sarà quando mi vedrai
Ogni volta che provo ad esserti vicino te ne vai
Come mi sento sciocco quando tutto va storto
E non so come spiegare quello che mi dai
Ho comprato dei vestiti nuovi per distinguermi
Tu, come se non ci fossi, passa senza salutare
Ti ho detto il mio nome ma non c'è segnale
E non riesco a smettere di pensare che sto sbagliando
Tante volte ho sognato
E tanti altri ho pianto lacrime pensando a te
E mentendo a me stesso
Pensavo di avere qualcosa in più
E non so come avvicinarmi a te
a tutto ciò che mi fai sentire
Se ti vedo...
E non so come uscire da me
Quello che mi fai sentire
Se ti vedo...
Come amare qualcuno che non vede...
Penso che oggi mi hai guardato quasi involontariamente
Sono senza fiato e non può essere
Oggi mi inviti al tuo fianco per la prima volta
Nei tuoi occhi posso vedere che questo può essere
Tante volte ho sognato
E tanti altri ho pianto lacrime pensando a te
E ora penso che non sto mentendo
Penso che sia giunto il momento per me
E so già come arrivare a te
come mostrare il mio cuore
I miei desideri…
E so già cosa provi per me
E non mi stancherò di sentire che mi ami
Ora amare è una delle due...
E sentire in ogni braccio
L'amore tanto atteso che sognavo tanto tempo fa
Ma i miracoli accadono
E ti sento proprio qui al mio fianco
E so già cosa provi per me
E non mi stancherò di sentire che mi ami
Ora amare è una delle due...