Testi di Rubato - Chico Buarque

Rubato (originale)

Aurora, eu fiz agora
Venha, Aurora, ouvir agora
A nossa música
Depressa, antes que um outro compositor
Me roube e toque e troque as notas no song book
E estrague tudo e exponha na televisão
O nosso amor
A nossa íntima canção
Os nossos segredos escancarados
Nos trinados de um ladrão
Que vai cantando sem pudor
A minha última canção
Venha, meu amor, venha ouvir, Aurora
A nossa música
Mas só se for agora
Venha ouvir sem mais demora
A nossa música
Que estou roubando de outro compositor
E já retoco os versos com maior talento
Dou um polimento e exponho na televisão
O nosso amor
A nossa íntima canção
As nossas mais tórridas confidências
Para audiências mundo afora
E vai lançar seu nome, Amora
A minha última canção
Venha, meu amor, venha ouvir, Amora
A nossa música
O nosso amor
A nossa íntima canção
Com nossos segredos, os mais picantes
Nos rompantes de um tenor
Que vai cantando com tremor
A minha última canção
Venha, meu amor, venha ouvir, Teodora
A nossa música

(traduzione)

Aurora, l'ho fatto ora
Forza Aurora, ascolta ora
La nostra canzone
Presto, prima di un altro compositore
Rubami e tocca e cambia le note nel libro delle canzoni
E rovina tutto ed esponilo in televisione
Il nostro amore
La nostra canzone intima
I nostri segreti sono spalancati
Nei trilli di un ladro
che canta senza vergogna
La mia ultima canzone
Vieni, amore mio, vieni ad ascoltare, Aurora
La nostra canzone
Ma solo se è ora
Vieni ad ascoltare senza ulteriori indugi
La nostra canzone
Che sto rubando a un altro compositore
E già ritocco i versi con il più grande talento
Lo pulisco e lo mostro in televisione
Il nostro amore
La nostra canzone intima
Le nostre più torride confidenze
Per il pubblico di tutto il mondo
E lancerà il suo nome, Amora
La mia ultima canzone
Avanti, amore mio, vieni a sentire, Amora
La nostra canzone
Il nostro amore
La nostra canzone intima
Con i nostri segreti, il più caldo
Negli scoppi di un tenore
Che canta con tremore
La mia ultima canzone
Vieni, amore mio, vieni ad ascoltare, Theodora
La nostra canzone