Testi di A Bela E A Fera - Chico Buarque

A Bela E A Fera (originale)

Ouve a declaração, oh bela
De um sonhador titã
Um que dá nó em paralela
E almoça rolimã
O homem mais forte do planeta
Tórax de Superman
Tórax de Superman
E coração de poeta
Não brilharia a estrela, oh bela
Sem noite por detrás
Tua beleza de gazela
Sob o meu corpo é mais
Uma centelha num graveto
Queima canaviais
Queima canaviais
Quase que eu fiz um soneto
Mais que na lua ou no cometa
Ou na constelação
O sangue impresso na gazeta
Tem mais inspiração
No bucho do analfabeto
Letras de macarrão
Letras de macarrão
Fazem poema concreto
Oh bela, gera a primavera
Aciona o teu condão
Oh bela, faz da besta fera
Um príncipe cristão
Recebe o teu poeta, oh bela
Abre teu coração
Abre teu coração
Ou eu arrombo a janela

(traduzione)

Ascolta la dichiarazione, oh bella
Da un titano sognatore
A che lega un nodo parallelo
E il pranzo Rolimã
L'uomo più forte del pianeta
Il petto di Superman
Il petto di Superman
E il cuore del poeta
La stella non brillerebbe, oh bella
nessuna notte alle spalle
La tua bellezza da gazzella
Sotto il mio corpo c'è di più
Una scintilla in un ramoscello
bruciando campi di canna
bruciando campi di canna
Ho quasi fatto un sonetto
Più che sulla luna o sulla cometa
O nella costellazione
Il sangue stampato sulla gazzetta
avere più ispirazione
Nel ventre dell'analfabeta
lettere di pasta
lettere di pasta
fare poesia concreta
Oh bella, genera la primavera
Attiva la tua magia
Oh bella, crea la bestia selvaggia
Un principe cristiano
Ricevi il tuo poeta, oh bella
apri il tuo cuore
apri il tuo cuore
Oppure rompo la finestra