Traduzione del testo della canzone A Televisao - Chico Buarque

A Televisao (originale)

O homem da rua
Fica só por teimosia
Não encontra companhia
Mas pra casa não vai não
Em casa a roda já mudou, que a moda muda
A roda é triste, a roda é muda
Em volta lá da televisão
No céu a lua
Surge grande e muito prosa
Dá uma volta graciosa
Pra chamar as atenções
O homem da rua
Que da lua está distante
Por ser nego bem falante
Fala só com seus botões
O homem da rua
Com seu tamborim calado
Já pode esperar sentado
Sua escola não vem não
A sua gente
Está aprendendo humildemente
Um batuque diferente
Que vem lá da televisão
No céu a lua
Que não estava no programa
Cheia e nua, chega e chama
Pra mostrar evoluções
O homem da rua
Não percebe o seu chamego
E por falta doutro nego
Samba só com seus botões
Os namorados
Já dispensam seu namoro
Quem quer riso
Quem quer choro
Não faz mais esforço não
E a própria vida
Ainda vai sentar sentida
Vendo a vida mais vivida
Que vem lá da televisão
O homem da rua
Por ser nego conformado
Deixa a lua ali de lado
E vai ligar os seus botões
No céu a lua
Encabulada e já minguando
Numa nuvem se ocultando
Vai de volta pros sertões

A Televisao (traduzione)

L'uomo di strada
È solo testardaggine
non riesco a trovare compagnia
Ma non andare a casa
A casa, la roda è già cambiata, quella moda cambia
La ruota è triste, la ruota è muta
Intorno alla televisione
Nel cielo la luna
Sembra grande e molto prosa
fare una svolta aggraziata
Attirare l'attenzione
L'uomo di strada
Che la luna è lontana
Per essere un buon oratore
Parla solo con i tuoi pulsanti
L'uomo di strada
Con il tuo silenzioso tamburello
Puoi aspettare seduto
La tua scuola non viene
La tua gente
sta imparando umilmente
Un tamburo diverso
Viene dalla televisione
Nel cielo la luna
Non era nel programma
Pieno e nudo, arriva e chiama
per mostrare le evoluzioni
L'uomo di strada
Non si accorge delle tue coccole
E per mancanza di un altro negoziato
Samba solo con i tuoi pulsanti
I fidanzati
Ho rinunciato ai tuoi appuntamenti
chi vuole ridere
chi ha voglia di piangere
Niente più sforzi
E la vita stessa
siederà ancora
Vedere la vita più vissuta
Viene dalla televisione
L'uomo di strada
per essere un conformista
Lascia da parte la luna
E attiverà i suoi pulsanti
Nel cielo la luna
Imbarazzato e già in declino
In una nuvola che si nasconde
Torna ai sertões