Traduzione del testo della canzone A Voz Do Dono E O Dono Da Voz - Chico Buarque

A Voz Do Dono E O Dono Da Voz (originale)

Até quem sabe a voz do dono
Gostava do dono da voz
Casal igual a nós, de entrega e de abandono
De guerra e paz, contras e prós
Fizeram bodas de acetato — de fato
Assim como os nossos avós
O dono prensa a voz, a voz resulta um prato
Que gira para todos nós
O dono andava com outras doses
A voz era de um dono só
Deus deu ao dono os dentes
Deus deu ao dono as nozes
Às vozes Deus só deu seu dó
Porém a voz ficou cansada após
Cem anos fazendo a santa
Sonhou se desatar de tantos nós
Nas cordas de outra garganta
A louca escorregava nos lençóis
Chegou a sonhar amantes
E, rouca, regalar os seus bemóis
Em troca de alguns brilhantes
Enfim a voz firmou contrato
E foi morar com novo algoz
Queria se prensar, queria ser um prato
Girar e se esquecer, veloz
Foi revelada na assembléia — atéia
Aquela situação atroz
A voz foi infiel, trocando de traquéia
E o dono foi perdendo a voz
E o dono foi perdendo a linha — que tinha
E foi perdendo a luz e além
E disse: minha voz, se vós não sereis minha
Vós não sereis de mais ninguém

(traduzione)

Anche chi conosce la voce del proprietario
Mi è piaciuto il proprietario della voce
Coppia come noi, consegna e abbandono
Di guerra e pace, contro e pro
Hanno avuto un matrimonio in acetato, in effetti
Proprio come i nostri nonni
Il proprietario preme la voce, la voce si traduce in un piatto
Che gira per tutti noi
Il proprietario ha camminato con altre dosi
La voce era di proprietà di un unico proprietario
Dio ha dato i denti al proprietario
Dio ha dato al proprietario le noci
Alle voci Dio ha dato solo la sua pietà
Tuttavia, la voce si è stancata dopo
Cento anni che fanno il santo
Sognava di sciogliersi da tanti nodi
Sulle corde di un'altra gola
La pazza scivolò sulle lenzuola
È venuto a sognare gli amanti
E, rauco, rallegra i tuoi appartamenti
In cambio di qualche brillante
Alla fine, la voce ha firmato un contratto
E andò a vivere con un nuovo aguzzino
Volevo pressarmi, volevo essere un piatto
Gira e dimentica, veloce
È stato rivelato nell'assemblea: ateo
quella situazione atroce
La voce era infedele, cambiando la trachea
E il proprietario stava perdendo la voce
E il proprietario stava perdendo la linea - che aveva
E stava perdendo la luce e oltre
E disse: la mia voce, se non sarai mia
Non apparterrai a nessun altro