Traduzione del testo della canzone Almanaque - Chico Buarque

Almanaque (originale)

menina vai ver nesse almanaque
Como que isso tudo comeou
Diz quem que marcava o tic-tac
E a ampulheta do tempo disparou
Se mamava se sabe l em que teta
O primeiro bezerro que berrou
Me diz, me diz, me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
Quem penava no sol a vida inteira
Como que a moleira no rachou
Me diz, me diz
Quem tapava esse sol com a peneira
E quem foi que a peneira esfuracou
Me diz, me diz, me diz por favor
Quem pintou a bandeira brasileira
Que tinha tanto lpis de cor
Me diz, me diz, me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
Diz quem foi que fez o primeiro teto
Que o projeto no desmoronou
Quem foi esse pedreiro esse arquiteto
E o valente primeiro morador
Me diz, me diz, um morador
Diz quem foi que inventou o analfabeto
E ensinou o alfabeto ao professor
Me diz, me diz
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
Quem que sabe o signo do capeta
E o ascendente de Deus Nosso Senhor
Nosso Senhor
Quem no fez a patente da espoleta
Explodir na gaveta do inventor
Me diz, me diz, me diz por favor
Quem tava no volante do planeta
Que o meu continente capotou
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
V se tem no almanaque, essa menina,
Como que termina um grande amor
Me diz, me diz… Um grande amor
Se adianta tomar uma aspirina
Ou se bate na quina aquela dor
Me diz, me diz
Me diz… Aquela dor
Se chover o ano inteiro chuva fina
Ou se como cair do elevador
Me responde por favor
Pra que que tudo comeou
Quando tudo acaba.

Almanaque (traduzione)

la ragazza vedrà in questo almanacco
Come è successo tutto questo
Dice chi ha segnato il tic-tac
E la clessidra del tempo si è spenta
Se allattato al seno se sai in quale tit
Il primo vitello che ha urlato
Dimmi, dimmi, rispondimi per favore
Dove sta andando il mio amore
Quando l'amore finisce
Chi ha sofferto al sole per tutta la vita
Come ha fatto l'ammorbidente a non rompersi
Dimmi dimmi
Chi ha coperto questo sole con un setaccio
E chi era il setaccio forato
Dimmi, dimmi, dimmi per favore
Chi ha dipinto la bandiera brasiliana
Che aveva così tante matite colorate
Dimmi, dimmi, rispondimi per favore
Dove sta andando il mio amore
Quando l'amore finisce
Di' chi ha fatto il primo tetto
Che il progetto non sia fallito
Chi era questo muratore questo architetto
E il coraggioso primo residente
Dimmi, dimmi, un residente
Dice chi ha inventato gli analfabeti
E ha insegnato l'alfabeto all'insegnante
Dimmi dimmi
Rispondimi perfavore
Dove sta andando il mio amore
Quando l'amore finisce
Chi conosce il segno del diavolo
E l'ascendente di Dio nostro Signore
Nostro Signore
Chi non ha brevettato la miccia
Esplodi nel cassetto dell'inventore
Dimmi, dimmi, dimmi per favore
Chi era al volante del pianeta
Che il mio continente si è capovolto
Rispondimi perfavore
Dove sta andando il mio amore
Quando l'amore finisce
Vedi nell'almanacco, questa ragazza,
Come finisce un grande amore
Dimmi, dimmi... Un grande amore
Vale la pena prendere un'aspirina
O se colpisci l'angolo quel dolore
Dimmi dimmi
Dimmi... Quel dolore
Se piove tutto l'anno pioggia leggera
O se come cadere dall'ascensore
Rispondimi perfavore
Perché tutto ha mangiato
Quando sarà tutto finito.