Traduzione del testo della canzone Amanhã, Ninguém Sabe - Chico Buarque

Amanhã, Ninguém Sabe (originale)

Hoje, eu quero
Fazer o meu carnaval
Se o tempo passou, espero
Que ninguém me leve a mal
Mas se o samba quer que eu prossiga
Eu não contrario não
Com o samba eu não compro briga
Do samba eu não abro mão
Amanhã, ninguém sabe
Traga-me um violão
Antes que o amor acabe
Traga-me um violão
Traga-me um violão
Antes que o amor acabe
Hoje, nada
Me cala este violão
Eu faço uma batucada
Eu faço uma evolução
Quero ver a tristeza de parte
Quero ver o samba ferver
No corpo da porta-estandarte
Que o meu violão vai trazer
Amanhã, ninguém sabe
Traga-me uma morena
Antes que o amor acabe
Traga-me uma morena
Traga-me uma morena
Antes que o amor acabe
Hoje, pena seria esperar em vão
Eu já tenho uma morena
Eu já tenho um violão
Se o violão insistir, na certa
A morena ainda vem dançar
A roda fica aberta
E a banda vai passar
Amanhã, ninguém sabe
No peito de um cantador
Mais um canto sempre cabe
Eu quero cantar o amor
Eu quero cantar o amor
Antes que o amor acabe

Amanhã, Ninguém Sabe (traduzione)

Oggi voglio
Fai il mio carnevale
Se il tempo è passato, spero
Che nessuno mi prenda male
Ma se la samba vuole che io proceda
Non sono d'accordo
Con samba non compro combattimenti
Non rinuncio alla samba
domani nessuno lo sa
Portami una chitarra
Prima che l'amore finisca
Portami una chitarra
Portami una chitarra
Prima che l'amore finisca
Oggi niente
Stai zitta questa chitarra
Faccio un tamburo
Faccio un'evoluzione
Voglio vedere la tristezza da parte
Voglio vedere la samba bollire
Nel corpo del portabandiera
Che la mia chitarra porterà
domani nessuno lo sa
portami una bruna
Prima che l'amore finisca
portami una bruna
portami una bruna
Prima che l'amore finisca
Oggi, peccato sarebbe aspettare invano
Ho già una bruna
Ho già una chitarra
Se la chitarra insiste, di sicuro
La bruna viene ancora a ballare
La ruota rimane aperta
E la banda passerà
domani nessuno lo sa
Nel petto di un cantante
Un angolo in più va sempre bene
Voglio cantare amore
Voglio cantare amore
Prima che l'amore finisca