Traduzione del testo della canzone Ana de Amsterdam - Chico Buarque

Ana de Amsterdam (originale)

Sou Ana do dique e das docas
Da compra, da venda, da troca de pernas
Dos braços, das bocas, do lixo, dos bichos, das fichas
Sou Ana das loucas
Até amanhã
Sou Ana
Da cama, da cana, fulana, sacana
Sou Ana de Amsterdam
Eu cruzei um oceano
Na esperança de casar
Fiz mil bocas pra Solano
Fui beijada por Gaspar
Sou Ana de cabo a tenente
Sou Ana de toda patente, das Índias
Sou Ana do oriente, ocidente, acidente, gelada
Sou Ana, obrigada
Até amanhã, sou Ana
Do cabo, do raso, do rabo, dos ratos
Sou Ana de Amsterdam
Arrisquei muita braçada
Na esperança de outro mar
Hoje sou carta marcada
Hoje sou jogo de azar
Sou Ana de vinte minutos
Sou Ana da brasa dos brutos na coxa
Que apaga charutos
Sou Ana dos dentes rangendo
E dos olhos enxutos
Até amanhã, sou Ana
Das marcas, das macas, da vacas, das pratas
Sou Ana de Amsterdam

Ana de Amsterdam (traduzione)

Sono Ana do dique e das docks
Da acquisto, vendita, scambio di gambe
Dalle braccia, dalle bocche, dalla spazzatura, dagli animali, dalle patatine
Sono Ana dei pazzi
Ci vediamo domani
Sono Ana
Dal letto, dal canna, tal dei tali, bastardo
Sono Ana di Amsterdam
Ho attraversato un oceano
Nella speranza di sposarsi
Ho fatto mille bocche per Solano
Sono stato baciato da Gaspare
Sono Ana de Cabo tenente
Sono Ana di ogni rango, delle Indie
Sono Ana da est, ovest, incidente, freddo
Sono Ana, grazie
A domani, sono Ana
Dal manico, dal basso, dalla coda, dai topi
Sono Ana di Amsterdam
Ho rischiato un sacco di ictus
Nella speranza di un altro mare
Oggi sono lettera segnata
Oggi sono un gioco d'azzardo
Sono Ana da venti minuti
Sono Ana da brasa dos brutes sulla coscia
che cancella i sigari
Sono Ana con i denti che digrignano
E gli occhi asciutti
A domani, sono Ana
Delle marche, le barelle, le mucche, l'argento
Sono Ana di Amsterdam