Traduzione del testo della canzone Ano Novo - Chico Buarque

Ano Novo (originale)

O rei chegou
E já mandou tocar os sinos
Na cidade inteira
É pra cantar os hinos
Hastear bandeiras
E eu que sou menino
Muito obediente
Estava indiferente
Logo me comovo
Pra ficar contente
Porque é Ano Novo
Há muito tempo
Que essa minha gente
Vai vivendo a muque
É o mesmo batente
É o mesmo batuque
Já ficou descrente
É sempre o mesmo truque
E que já viu de pé
O mesmo velho ovo
Hoje fica contente
Porque é Ano Novo
A minha nega
Me pediu um vestido
Novo e colorido
Pra comemorar
Eu disse:
Finja que não está descalça
Dance alguma valsa
Quero ser seu par
E ao meu amigo
Que não vê mais graça
Todo ano que passa
Só lhe faz chorar
Eu disse:
Homem, tenha seu orgulho
Não faça barulho
O rei não vai gostar
E quem for cego
Veja de repente
Todo o azul da vida
Quem estiver doente
Saia na corrida
Quem tiver presente
Traga o mais vistoso
Quem tiver juízo
Fique bem ditoso
Quem tiver sorriso
Fique lá na frente
Pois vendo valente
E tão leal seu povo
O rei fica contente
Porque é Ano Novo

Ano Novo (traduzione)

Il re è arrivato
E ha già ordinato di suonare le campane
In tutta la città
È per cantare gli inni
sventolare bandiere
E io sono un ragazzo
molto obbediente
era indifferente
Mi sono commosso presto
essere felice
Perché è Capodanno
A lungo
che il mio popolo
Stai vivendo molto
È la stessa fermata
È la stessa batteria
già incredulo
È sempre lo stesso trucco
E che hai visto in piedi
Lo stesso vecchio uovo
oggi è felice
Perché è Capodanno
Le mie smentite
mi ha chiesto un vestito
Nuovo e colorato
celebrare
Ho detto:
Fai finta di non essere scalzo
ballare un po' di valzer
Voglio essere il tuo partner
E al mio amico
che non vede più la grazia
ogni anno che passa
Ti fa solo piangere
Ho detto:
Amico, abbi il tuo orgoglio
Non fare rumore
Al re non piacerà
E chi è cieco
Vedi all'improvviso
Tutto il blu della vita
chi è malato
fuori in gara
chi ha presente
Porta il più appariscente
chi ha senso
essere molto felice
chi ha un sorriso
Stai davanti
Bene, vedendo coraggioso
E così leale la tua gente
Il re è felice
Perché è Capodanno