Traduzione del testo della canzone Atrás Da Porta - Chico Buarque

Atrás Da Porta (originale)

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que no acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu peito
Teu pijama
Nos teus ps Ao p da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrs da porta
Reclamei baixinho
Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me entregar a qualquer preo
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
S pra provar que inda sou tua
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil
alv@domain.com.br

(traduzione)

Quando mi hai guardato negli occhi
E il tuo sguardo era l'addio
Giuro che non ci credevo
Ti ho sorpreso
Mi sono chinato sul tuo corpo e ho dubitato
E mi sono trascinato e ti ho graffiato
E ti ho afferrato i capelli
sul tuo petto
il tuo pigiama
In piedi Al capezzale
Nessun affetto, nessuna copertura
Sul tappeto dietro la porta
Mi sono lamentato piano
Ho dato per maledire la nostra casa
Per sporcare il tuo nome, umiliarti
E consegnami a qualsiasi prezzo
adorandoti dentro e fuori
Per dimostrare che sono ancora tuo
Solo per dimostrare che sono ancora tua
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brasile
alv@dominio.com.br