Testi di Bastidores - Chico Buarque

Bastidores (originale)

Chorei, chorei
Até ficar com dó de mim
E me tranquei no camarim
Tomei o calmante, o excitante
E um bocado de gim
Amaldiçoei
O dia em que te conheci
Com muitos brilhos me vesti
Depois me pintei, me pintei
Me pintei, me pintei
Cantei, cantei
Como é cruel cantar assim
E num instante de ilusão
Te vi pelo salão
A caçoar de mim
Não me troquei
Voltei correndo ao nosso lar
Voltei pra me certificar
Que tu nunca mais vais voltar
Vais voltar, vais voltar
Cantei, cantei
Nem sei como eu cantava assim
Só sei que todo o cabaré
Me aplaudiu de pé
Quando cheguei ao fim
Mas não bisei
Voltei correndo ao nosso lar
Voltei pra me certificar
Que nunca mais vais voltar
Cantei, cantei
Jamais cantei tão lindo assim
E os homens lá pedindo bis
Bêbados e febris
A se rasgar por mim
Chorei, chorei
Até ficar com dó de mim

(traduzione)

Ho pianto, ho pianto
Finché non mi dispiace per me stesso
E mi sono chiusa nello spogliatoio
Ho preso il calmante, l'eccitante
E un po' di gin
maledetto
Il giorno in cui ti ho incontrato, ti ho incontrato
Con un sacco di scintillii mi sono vestito
Poi mi sono dipinto, mi sono dipinto
Mi sono dipinto, mi sono dipinto
Ho cantato, ho cantato
Che crudele cantare così
E in un momento di illusione
Ti ho visto in giro per il salone
Prendendomi in giro
non ho cambiato
Sono tornato di corsa a casa nostra
Sono tornato per essere sicuro
Che non tornerai mai più
Tornerai, tornerai
Ho cantato, ho cantato
Non so nemmeno come ho cantato così
Tutto quello che so è che l'intero cabaret
mi ha fatto una standing ovation
Quando sono arrivato alla fine
Ma non ho baciato
Sono tornato di corsa a casa nostra
Sono tornato per essere sicuro
Che non tornerai mai più
Ho cantato, ho cantato
Non ho mai cantato così bello
E gli uomini lì che chiedono il bis
Ubriache e febbri
Per stracciare per me
Ho pianto, ho pianto
Finché non mi dispiace per me stesso