Traduzione del testo della canzone Caçada - Chico Buarque

Caçada (originale)

Não conheço seu nome ou paradeiro
Adivinho seu rastro e cheiro
Vou armado de dentes e coragem
Vou morder sua carne selvagem
Varo a noite sem cochilar, aflito
Amanheço imitando o seu grito
Me aproximo rondando a sua toca
E ao me ver você me provoca
Você canta a sua agonia louca
Água me borbulha na boca
Minha presa rugindo sua raça
Pernas se debatendo e o seu fervor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador
Eu me espicho no espaço feito um gato
Nossos corpos rolando no mato
Nossos corpos a se embolar no mangue
Minhas garras abrindo seu sangue
Eu gemendo enquanto você me abraça
Nossos corpos grudados de suor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador
De tocaia fico a espreitar a fera
Logo dou-lhe o bote certeiro
Já conheço seu dorso de gazela
Cavalo brabo montado em pelo
Já não luta, não se desembaraça
Ofegante, é dona do seu senhor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

Caçada (traduzione)

Non so il tuo nome o dove ti trovi
Immagino la tua scia e il tuo odore
Vado armato di denti e coraggio
Morderò la tua carne selvaggia
Varo di notte senza sonnecchiare, angosciato
Dawn imitando il tuo grido
Mi avvicino intorno alla tua tana
E vedendomi mi provochi
Tu canti la tua pazza agonia
L'acqua mi gorgoglia in bocca
La mia preda rugge la tua razza
Gambe in difficoltà e il tuo fervore
Oggi è il giorno della grazia
Oggi è il giorno della caccia e il giorno del cacciatore
Oggi è il giorno della grazia
Oggi è il giorno della caccia e il giorno del cacciatore
Mi spruzzo nello spazio come un gatto
I nostri corpi rotolano nella boscaglia
I nostri corpi si aggrovigliano tra le mangrovie
I miei artigli ti aprono il sangue
Mi lamento mentre mi abbracci
I nostri corpi sono rimasti uniti dal sudore
Oggi è il giorno della grazia
Oggi è il giorno della caccia e il giorno del cacciatore
Oggi è il giorno della grazia
Oggi è il giorno della caccia e il giorno del cacciatore
Dalla deposizione rimango a guardare la bestia
Allora ti darò il colpo giusto
Riconosco già la tua gazzella
Cavallo selvaggio cavalcato tra i capelli
Non combatte più, non se ne sbarazza
Ansimando, possiede il suo padrone
Oggi è il giorno della grazia
Oggi è il giorno della caccia e il giorno del cacciatore
Oggi è il giorno della grazia
Oggi è il giorno della caccia e il giorno del cacciatore