Traduzione del testo della canzone Cala A Boca, Bárbara - Chico Buarque

Cala A Boca, Bárbara (originale)

Ele sabe dos caminhos dessa minha terra
No meu corpo se escondeu, minhas matas percorreu
Os meus rios, os meus braços
Ele é o meu guerreiro nos colchões de terra
Nas bandeiras, bons lençóis
Nas trincheiras, quantos ais, ai
Cala a boca — olha o fogo!
Cala a boca — olha a relva!
Cala a boca, Bárbara
Cala a boca, Bárbara
Cala a boca, Bárbara
Cala a boca, Bárbara
Ele sabe dos segredos que ninguém ensina
Onde guardo o meu prazer, em que pântanos beber
As vazantes, as correntes
Nos colchões de ferro ele é o meu parceiro
Nas campanhas, nos currais
Nas entranhas, quantos ais, ai
Cala a boca — olha a noite!
Cala a boca — olha o frio!
Cala a boca, Bárbara
Cala a boca, Bárbara
Cala a boca, Bárbara
Cala a boca, Bárbara
Cala a boca, Bárbara
Cala a boca, Bárbara
Cala a boca, Bárbara

Cala A Boca, Bárbara (traduzione)

Conosce le vie di questa mia terra
Nel mio corpo nascosto, i miei boschi vagavano
I miei fiumi, le mie braccia
È il mio guerriero sui materassi della terra
Sulle bandiere, buone lenzuola
In trincea, quanti guai, guai
Stai zitto: guarda il fuoco!
Stai zitto: guarda l'erba!
Taci, Barbara
Taci, Barbara
Taci, Barbara
Taci, Barbara
Conosce i segreti che nessuno insegna
Dove tengo il mio piacere, in quali paludi da bere
Le perdite, le correnti
Sui materassi di ferro è il mio compagno
Nelle campagne, nei recinti
Nelle viscere, quanti guai, guai
Stai zitto, guarda la notte!
Stai zitto, guarda il freddo!
Taci, Barbara
Taci, Barbara
Taci, Barbara
Taci, Barbara
Taci, Barbara
Taci, Barbara
Taci, Barbara