Traduzione del testo della canzone Deixe A Menina - Chico Buarque

Deixe A Menina (originale)

Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São dez horas, o samba tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
Eu não queria jogar confete
Mas tenho que dizer
Cê tá de lascar
Cê tá de doer
E se vai continuar enrustido
Com essa cara de marido
A moça é capaz de se aborrecer
Por trás de um homem triste há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher mil homens, sempre tão gentis
Por isso para o seu bem
Ou tire ela da cabeça ou mereça a moça que você tem
Não sei se é para ficar exultante
Meu querido rapaz
Mas aqui ninguém o agüenta mais
São três horas, o samba tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São seis horas o samba tá quente
Deixe a morena com a gente
Deixe a menina sambar em paz

Deixe A Menina (traduzione)

Non è perché sono in tua presenza
mio caro ragazzo
ma vai male
Ma va troppo male
Sono le dieci, la samba è calda
Rendi felice la bruna
Lascia che la ragazza samba in pace
Non volevo lanciare coriandoli
ma devo dire
Stai scheggiando
Stai male
E se rimarrà chiuso
Con quella faccia da marito
La ragazza è capace di annoiarsi
Dietro un uomo triste c'è sempre una donna felice
E dietro questa donna mille uomini, sempre così gentili
Quindi per il tuo bene
O toglila dalla tua testa o meriti la ragazza che hai
Non so se deve essere euforico
mio caro ragazzo
Ma nessuno qui può più sopportarlo
Sono le tre, la samba è calda
Rendi felice la bruna
Lascia che la ragazza samba in pace
Non è perché sono in tua presenza
mio caro ragazzo
ma vai male
Ma va troppo male
Sono le sei la samba è calda
Lascia la bruna con noi
Lascia che la ragazza samba in pace