Testi di Ela e Sua Janela - Chico Buarque

Ela e Sua Janela (originale)

Ela e sua menina
Ela e seu tricô
Ela e sua janela, espiando
Com tanta moça aí
Na rua, o seu amor
Só pode estar dançando
Da sua janela
Imagina ela
Por onde hoje ele anda
E ela vai talvez
Sair uma vez
Na varanda
Ela e um fogareiro
Ela e seu calor
Ela e sua janela, esperando
Com tão pouco dinheiro
Será que o seu amor
Ainda está jogando?
Da sua janela
Uma vaga estrela
E um pedaço de lua
E ela vai talvez
Sair outra vez
Na rua
Ela e seu castigo
Ela e seu penar
Ela e sua janela, querendo
Com tanto velho amigo
O seu amor num bar
Só pode estar bebendo
Mas outro moreno
Joga um novo aceno
E uma jura fingida
E ela vai talvez
Viver d’uma vez
A vida

(traduzione)

Lei e la sua ragazza
Lei e il suo lavoro a maglia
Lei è la tua finestra, che sbircia
con così tante ragazze lì
Per strada, il tuo amore
può solo ballare
Dalla tua finestra
immaginala
dove va oggi
E forse lo farà
partire una volta
Sul balcone
Lei è una stufa
Lei e il suo calore
Lei è la tua finestra, in attesa
con così pochi soldi
Sarà il tuo amore
Ancora giocando?
Dalla tua finestra
una vaga stella
E un pezzo di luna
E forse lo farà
esci di nuovo
Sulla strada
Lei è la sua punizione
Lei e il suo dolore
Lei è la tua finestra, volendo
con tanto vecchio amico
Il tuo amore in un bar
può solo bere
Ma un'altra bruna
Gioca una nuova ondata
E un finto giuramento
E forse lo farà
vivi subito
Vita