Traduzione del testo della canzone Fado Tropical - Chico Buarque

Fado Tropical (originale)

Oh, musa do meu fado
Oh, minha mãe gentil
Te deixo consternado
No primeiro abril
Mas não sê tão ingrata
Não esquece quem te amou
E em tua densa mata
Se perdeu e se encontrou
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
«Sabe, no fundo eu sou um sentimental
Todos nós herdamos no sangue lusitano uma boa dose de lirismo (além da sífilis,
é claro)
Mesmo quando as minhas mãos estão ocupadas em torturar, esganar, trucidar
Meu coração fecha os olhos e sinceramente chora…»
Com avencas na caatinga
Alecrins no canavial
Licores na moringa
Um vinho tropical
E a linda mulata
Com rendas de Alentejo
De quem numa bravata
Arrebata um beijo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
«Meu coração tem um sereno jeito
E as minhas mãos o golpe duro e presto
De tal maneira que, depois de feito
Desencontrado, eu mesmo me confesso
Se trago as mãos distantes do meu peito
É que há distância entre intenção e gesto
E se o meu coração nas mãos estreito
Me assombra a súbita impressão de incesto
Quando me encontro no calor da luta
Ostento a agida empunhadora à proa
Mas meu peito se desabotoa
E se a sentença se anuncia bruta
Mais que depressa a mão cega executa
Pois que senão o coração perdoa»
Guitarras e sanfonas
Jasmins, coqueiros, fontes
Sardinhas, mandioca
Num suave azulejo
E o rio Amazonas
Que corre Trás-os-montes
E numa pororoca
Deságua no Tejo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um Império Colonial
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um Império Colonial

Fado Tropical (traduzione)

Oh, musa del mio fado
Oh mia gentile madre
ti lascio sgomento
Nel primo aprile
Ma non essere così ingrato
Non dimenticare chi ti ha amato
E nella tua fitta foresta
Se perso e ritrovato
Ahimè, questa terra realizzerà ancora il suo ideale
Diventerà comunque un immenso Portogallo
«Sai, in fondo sono un sentimentale
Abbiamo tutti ereditato una buona dose di lirismo nel sangue portoghese (oltre alla sifilide,
è chiaro)
Anche quando le mie mani sono impegnate a torturare, strangolare, massacrare
Il mio cuore chiude gli occhi e piange sinceramente..."
Con felci nella caatinga
Rosmarino nel campo di canna
liquori alla moringa
Un vino tropicale
E la bella mulatta
Con pizzo dell'Alentejo
Di chi è spavalda
Prendi un bacio
Ahimè, questa terra realizzerà ancora il suo ideale
Diventerà comunque un immenso Portogallo
«Il mio cuore ha un modo sereno
E le mie mani il colpo duro e veloce
In modo tale che, dopo fatto
In disaccordo, mi confesso
Se allontano le mani dal petto
È che c'è una distanza tra intenzione e gesto
E se il mio cuore è nelle mie mani strette
L'improvvisa impressione di incesto mi perseguita
Quando mi ritrovo nel vivo della battaglia
Mostro l'azione con la mano a prua
Ma il mio petto si sbottona
E se la sentenza è annunciata cruda
Più che rapidamente la mano cieca esegue
Perché se no, il cuore perdona»
Chitarre e fisarmoniche
Gelsomini, palme da cocco, fontane
sardine, manioca
Su una piastrella morbida
E il Rio delle Amazzoni
Che corre Trás-os-Montes
E in una pororoca
Scorre nel Tago
Ahimè, questa terra realizzerà ancora il suo ideale
Diventerà comunque un impero coloniale
Ahimè, questa terra realizzerà ancora il suo ideale
Diventerà comunque un impero coloniale