Traduzione del testo della canzone Fica - Chico Buarque

Fica (originale)

Diz que eu não sou de respeito
Diz que não dá jeito
De jeito nenhum
Diz que eu sou diversivo
Um elemento ativo
Feroz e nocivo
Ao bem-estar comum
Fale do nosso barraco
Diga que é um buraco
Que nem queiram ver
Diga que o meu samba é fraco
E que eu não largo o taco
Nem pra conversar com você
Mas fica
Mas fica ao lado meu
Você sai e não explica
Onde vai e a gente fica
Sem saber se vai voltar
Diga ao primeiro que passa
Que eu sou da cachaça
Ais do que do amor
Diga e diga de pirraça
De raiva ou de graça
No meio da praça, é favor
Mas fica
Mas fica ao lado meu
Você sai e não explica
Onde vai e a gente fica
Sem saber se vai voltar
Diz que eu ganho até folgado
Mas perco no dado
E não lhe dou vintém
Diz que é pra tomar cuidado
Sou um desajustado
E o que bem lhe agrada, meu bem
Mas fica
Mas fica, meu amor
Quem sabe um dia
Por descuido ou poesia
Você goste de ficar
Diz que eu não sou de respeito
Diz que não dá jeito
De jeito nenhum
Diz que eu sou diversivo
Um elemento ativo
Feroz e nocivo
Ao bem-estar comum

Fica (traduzione)

Dice che non sono irrispettoso
dice che non funziona
Non c'è modo
Dice che sono divertente
Un elemento attivo
Feroce e dannoso
Al benessere comune
Parliamo della nostra baracca
Di' che è un buco
che non vogliono nemmeno vedere
Dì che la mia samba è debole
E non lascio andare il club
nemmeno per parlare con te
ma resta
Ma resta al mio fianco
Te ne vai e non spieghi
Dove vai e noi restiamo
Non sapendo se tornerà
Dillo al primo che passa
Che vengo dalla cachaça
Più che amore
Dillo e dillo con pace
Per rabbia o per grazia
In mezzo alla piazza, per favore
ma resta
Ma resta al mio fianco
Te ne vai e non spieghi
Dove vai e noi restiamo
Non sapendo se tornerà
Dice che guadagno anche poco
Ma perdo nei dati
E non ti do un centesimo
Dice di stare attento
Sono un disadattato
E cosa ti piace, mia cara
ma resta
Ma resta, amore mio
Forse un giorno
Per incuria o poesia
Ti piace restare
Dice che non sono irrispettoso
dice che non funziona
Non c'è modo
Dice che sono divertente
Un elemento attivo
Feroce e dannoso
Al benessere comune