Traduzione del testo della canzone Geni e o Zepelim - Chico Buarque

Geni e o Zepelim (originale)

De tudo que é nego torto
Do mangue e do cais do porto
Ela já foi namorada
O seu corpo é dos errantes
Dos cegos, dos retirantes
É de quem não tem mais nada
Dá-se assim desde menina
Na garagem, na cantina
Atrás do tanque, no mato
É a rainha dos detentos
Das loucas, dos lazarentos
Dos moleques do internato
E também vai amiúde
Com os velhinhos sem saúde
E as viúvas sem porvir
Ela é um poço de bondade
E é por isso que a cidade
Vive sempre a repetir
Joga pedra na Geni
Joga pedra na Geni
Ela é feita pra apanhar
Ela é boa de cuspir
Ela dá pra qualquer um
Maldita Geni
Um dia surgiu, brilhante
Entre as nuvens, flutuante
Um enorme zepelim
Pairou sobre os edifícios
Abriu dois mil orifícios
Com dois mil canhões assim
A cidade apavorada
Se quedou paralisada
Pronta pra virar geleia
Mas do zepelim gigante
Desceu o seu comandante
Dizendo: mudei de ideia
Quando vi nesta cidade
Tanto horror e iniquidade
Resolvi tudo explodir
Mas posso evitar o drama
Se aquela formosa dama
Esta noite me servir
Essa dama era Geni
Mas não pode ser Geni
Ela é feita pra apanhar
Ela é boa de cuspir
Ela dá pra qualquer um
Maldita Geni
Mas de fato, logo ela
Tão coitada e tão singela
Cativara o forasteiro
O guerreiro tão vistoso
Tão temido e poderoso
Era dela, prisioneiro
Acontece que a donzela
E isso era segredo dela
Também tinha seus caprichos
E a deitar com homem tão nobre
Tão cheirando a brilho e a cobre
Preferia amar com os bichos
Ao ouvir tal heresia
A cidade em romaria
Foi beijar a sua mão
O prefeito de joelhos
O bispo de olhos vermelhos
E o banqueiro com um milhão
Vai com ele, vai Geni
Vai com ele, vai Geni
Você pode nos salvar
Você vai nos redimir
Você dá pra qualquer um
Bendita Geni
Foram tantos os pedidos
Tão sinceros, tão sentidos
Que ela dominou seu asco
Nessa noite lancinante
Entregou-se a tal amante
Como quem dá-se ao carrasco
Ele fez tanta sujeira
Lambuzou-se a noite inteira
Até ficar saciado
E nem bem amanhecia
Partiu numa nuvem fria
Com seu zepelim prateado
Num suspiro aliviado
Ela se virou de lado
E tentou até sorrir
Mas logo raiou o dia
E a cidade em cantoria
Não deixou ela dormir
Joga pedra na Geni
Joga bosta na Geni
Ela é feita pra apanhar
Ela é boa de cuspir
Ela dá pra qualquer um
Maldita Geni

Geni e o Zepelim (traduzione)

Di tutto ciò che è storto
Dalle mangrovie e dalla banchina del porto
lei una volta era una ragazza
Il tuo corpo appartiene ai vagabondi
Dei ciechi, dei ritirati
È di coloro che non hanno nient'altro
È stato così da quando ero una ragazza
In garage, in mensa
Dietro il carro armato, nella boscaglia
È la regina dei prigionieri
Dei matti, dei lazzari
Dei ragazzi del collegio
E spesso va anche
Con gli anziani senza salute
E le vedove senza futuro
È un pozzo di gentilezza
Ed è per questo che la città
Continua a ripetere sempre
Lancia pietre contro Geni
Lancia pietre contro Geni
È fatta per catturare
È brava a sputare
lei dà a chiunque
maledetto genio
Un giorno arrivò, luminoso
Tra le nuvole, fluttuante
Un enorme dirigibile
Aleggiava sugli edifici
Ha aperto duemila buchi
Con duemila cannoni così
La città terrorizzata
Rimasi paralizzato
Pronto a trasformarsi in gelatina
Ma lo zeppelin gigante
Il suo comandante è sceso
Dicendo: ho cambiato idea
Quando sono venuto in questa città
Tanto orrore e iniquità
Ho deciso di esplodere
Ma posso evitare il dramma
Se quella bella signora
Stasera servimi
Quella signora era Geni
Ma non può essere Geni
È fatta per catturare
È brava a sputare
lei dà a chiunque
maledetto genio
Ma in effetti, presto lei
Così povero e così semplice
Ha affascinato l'estraneo
Il guerriero così appariscente
Così temuto e potente
Era suo, prigioniero
Si scopre che la fanciulla
E questo era il suo segreto
Anche lui aveva i suoi capricci.
E giacere con un uomo così nobile
Così profumato di lucentezza e rame
Preferirei amare con gli animali
Dopo aver sentito una tale eresia
La città in pellegrinaggio
Sono andato a baciarti la mano
Il sindaco in ginocchio
Il vescovo dagli occhi rossi
E il banchiere con un milione
Vai con lui, vai Geni
Vai con lui, vai Geni
puoi salvarci
ci riscatterai
dai a chiunque
benedetto Geni
C'erano così tanti ordini
Così sincero, così sincero
Che ha dominato il suo disgusto
In questa notte straziante
Si è consegnato a un tale amante
Come chi si dà al carnefice
ha fatto così tanto sporco
Si è imbrattato tutta la notte
fino a sazi
E non era nemmeno l'alba
Partì su una nuvola fredda
Con il tuo dirigibile d'argento
con un sospiro di sollievo
Si voltò al suo fianco
E ha cercato di sorridere
Ma poi è arrivato il giorno
E la città a cantare
non l'ha lasciata dormire
Lancia pietre contro Geni
Gioca a merda a Geni
È fatta per catturare
È brava a sputare
lei dà a chiunque
maledetto genio