Testi di Leve - Chico Buarque

Leve (originale)

Não me leve a mal
Me leve à toa pela última vez
A um quiosque, ao planetário
Ao cais do porto, ao paço
O meu coração, meu coração
Meu coração parece
Que perde um pedaço, mas não
Me leve a sério
Passou este verão
Outros passarão
Eu passo
Não se atire do terraço
Não arranque minha cabeça
Da sua cortiça
Não beba muita cachaça
Não se esqueça depressa de mim, sim?
Pense que eu cheguei de leve
Machuquei você de leve
E me retirei com pés de lã
Sei que o seu caminho amanhã
Será um caminho bom
Mas não me leve
Não me leve a mal
Me leve apenas para andar por aí
Na lagoa, no cemitério
Na areia, no mormaço
O meu coração, meu coração
Meu coração parece
Que perde um pedaço, mas não
Me leve a sério
Passou este verão
Outros passarão
Eu passo
Não se atire do terraço
Não arranque minha cabeça
Da sua cortiça
Não beba muita cachaça
Não se esqueça depressa de mim, sim?
Pense que eu cheguei de leve
Machuquei você de leve
E me retirei com pés de lã
Sei que o seu caminho amanhã
Será tudo de bom
Mas não me leve
O meu coração parece
Que perde um pedaço, mas não
Me leve a sério
Passou este verão
Outros passarão
Eu passo

(traduzione)

Non fraintendermi
Portami fuori strada per l'ultima volta
A un chiosco, al planetario
Al molo del porto, al paço
Il mio cuore, il mio cuore
il mio cuore sembra
Che perde un pezzo, ma non lo fa
Prendimi sul serio
trascorso questa estate
altri passeranno
passo
Non saltare dalla terrazza
non strapparmi la testa
Dal tuo sughero
Non bere troppa cachaça
Non dimenticarmi in fretta, ok?
Penso di essere stato leggero
Ti ho ferito leggermente
E mi sono ritirato con i piedi di lana
So che il tuo percorso domani
Sarà un buon modo
Ma non prendermi
Non fraintendermi
Portami a fare una passeggiata
Nello stagno, nel cimitero
Nella sabbia, nel mormaço
Il mio cuore, il mio cuore
il mio cuore sembra
Che perde un pezzo, ma non lo fa
Prendimi sul serio
trascorso questa estate
altri passeranno
passo
Non saltare dalla terrazza
non strapparmi la testa
Dal tuo sughero
Non bere troppa cachaça
Non dimenticarmi in fretta, ok?
Penso di essere stato leggero
Ti ho ferito leggermente
E mi sono ritirato con i piedi di lana
So che il tuo percorso domani
Andrà tutto bene
Ma non prendermi
Il mio cuore sembra
Che perde un pezzo, ma non lo fa
Prendimi sul serio
trascorso questa estate
altri passeranno
passo