Traduzione del testo della canzone Flor da Idade - Chico Buarque, Lilian Valeska, Cláudio Botelho

Flor da Idade (originale)

A gente faz hora, faz fila na vila do meio dia
Pra ver Maria
A gente almoça e só se coça e se roça e só se vicia
A porta dela não tem tramela
A janela é sem gelosia
Nem desconfia
Ai, a primeira festa, a primeira fresta, o primeiro amor
Na hora certa, a casa aberta, o pijama aberto, a família
A armadilha
A mesa posta de peixe, deixe um cheirinho da sua filha
Ela vive parada no sucesso do rádio de pilha
Que maravilha
Ai, o primeiro copo, o primeiro corpo, o primeiro amor
Vê passar ela, como dança, balança, avança e recua
A gente sua
A roupa suja da cuja se lava no meio da rua
Despudorada, dada, à danada agrada andar seminua
E continua
Ai, a primeira dama, o primeiro drama, o primeiro amor
Carlos amava Dora que amava Lia que amava Léa que amava Paulo
Que amava Juca que amava Dora que amava Carlos que amava Dora
Que amava Rita que amava Dito que amava Rita que amava Dito que amava Rita que
amava
Carlos amava Dora que amava Pedro que amava tanto que amava
A filha que amava Carlos que amava Dora que amava toda a quadrilha

Flor da Idade (traduzione)

Facciamo tempo, facciamo la fila al villaggio di mezzogiorno
per vedere Maria
Pranziamo e grattiamo e grattiamo e diventiamo dipendenti
La sua porta non ha un chiavistello
La finestra è senza traliccio
non sospettare nemmeno
Oh, la prima festa, il primo crack, il primo amore
Al momento giusto, la casa aperta, il pigiama aperto, la famiglia
La trappola
Il servizio da tavola di pesce, lascia un profumo di tua figlia
Vive bloccata nel successo della radio a batteria
Che meraviglia
Oh, il primo bicchiere, il primo corpo, il primo amore
Guardala passare mentre balla, oscilla, avanza e si ritira
La tua gente
Il bucato sporco che viene lavato in mezzo alla strada
Senza vergogna, dato, accidenti, piace camminare seminudi
E continua
Oh, la prima donna, il primo dramma, il primo amore
Carlos amava Dora che amava Lia che amava Lea che amava Paulo
Chi amava Juca chi amava Dora chi amava Carlos chi amava Dora
Che amava Rita che amava Ha detto che amava Rita che amava Ha detto che amava Rita così
amato
Carlos amava Dora che amava Pedro che amava così tanto da amare
La figlia che amava Carlos che amava Dora che amava l'intera banda