Traduzione del testo della canzone Pedaço de Mim - Chico Buarque, Lilian Valeska, Cláudio Botelho

Pedaço de Mim (originale)

Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar
Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais
Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu
Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi
Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Lava os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor, adeus

Pedaço de Mim (traduzione)

Oh, pezzo di me
Oh, a metà da me
Prendi il tuo sguardo
Quel desiderio è il peggior tormento
È peggio dell'oblio
È peggio che ostacolarti
Oh, pezzo di me
Oh, esiliato metà di me
Prendi i tuoi segnali
Quel desiderio fa male come una barca
Che descrive gradualmente un arco
E evita di attraccare al molo
Oh, pezzo di me
Oh, mezzo strappato da me
Prendi la tua faccia
Quel desiderio è la battuta d'arresto di una nascita
Manca è riordinare la stanza
Del bambino che è già morto
Oh, pezzo di me
Oh, metà di me amputata
Prendi quello che hai
Che il desiderio fa male palpitante
È come un gancio
Nel membro ho già perso
Oh, pezzo di me
Oh, amata metà di me
Lavami gli occhi
Quel desiderio è la peggiore punizione
E non voglio portarlo con me
Il velo dell'amore, addio