Testi di Mar Y Luna (Mar E Lua) - Chico Buarque

Mar Y Luna (Mar E Lua) (originale)

Amaron amor urgente
Las bocas saladas por la marejada
Las costas dañadas por las tempestades
De en esta ciudad tan distante del mar
Amaron el amor sereno
De nocturnas playas
Alzaban las faldas
Y sin luna amaban de felicidad
En aquella ciudad
Tan sin brillo lunar
Amaron el amor prohibido
Hoy eso es sabido
Todo el mundo cuenta
Que una andaba lenta
Grávida de luna
Y otra iba desnuda
Ávida de mar
Y fueron quedando marcadas
Oyendo las risas
Temblando de frío
Mirando hacia en el río tan lleno de luna
Y que continúa
Fluyendo hacía el mar
Y fueron corrientes abajo
Rodando en el lecho
Y tragando agua
Flotando con algas
Arrastrando hojas
Abrazando flores
Hasta naufragar
Se fueron volviendo peces
Volviendo almejas
Volviendo espuma
Volviendo arena
Plateada arena
Con luna llena
Orilla al mar

(traduzione)

Amavano l'amore urgente
Bocche salate dal maremoto
Coste danneggiate dalle tempeste
Da questa città così lontana dal mare
Amavano l'amore sereno
di spiagge notturne
Hanno alzato le gonne
E senza luna amavano con gioia
in quella città
Così senza luna
Amavano l'amore proibito
oggi che si sa
tutti contano
quello era lento
incinta di luna
E un altro era nudo
avido di mare
E venivano segnati
sentendo la risata
tremante di freddo
Guardando il fiume così pieno di luna
e cosa continua
Scorre verso il mare
E sono andati a valle
Rotolando sul letto
e ingoiare acqua
galleggiare con le alghe
trascinando le foglie
abbracciare i fiori
fino al naufragio
Sono diventati pesci
girare le vongole
girare la schiuma
trasformando la sabbia
sabbia argentata
con la luna piena
riva del mare